Оригинальный текст

Fighting Gravity (оригинал New Kids On The Block)
[Verse 1:]
Sorry if I'm speaking out of line,
But I don't want this night to be over,
I don't want it to end.
Cause it seems like when our worlds collide
It just don't feel right not to hold you,
It's getting hard to be friends.
[Pre-Chorus:]
Do you feel what I feel the closer that we get
It's almost like there's a force that we can't resist.
[Chorus:]
Baby, tell me why, why you wanna stop
What's happening inside it's bigger than you and me,
It's like we're fighting gravity.
Even if we run we'll be like a shadow
Running from the sun, something you can't escape.
It's gonna pull you back to me.
You'll be fighting, fighting, fighting gravity,
Fighting, fighting, fighting gravity,
Fighting, fighting, fighting, fighting gravity.
[Verse 2:]
Baby, look up at the universe,
Some things attract to each other,
Like the planets and stars.
Even though I can't read your mind
You know you think about it all the time,
So what's keeping us apart?
[Pre-Chorus:]
Do you feel what I feel the closer that we get
It's almost like there's a force that we can't resist.
[Chorus:]
Baby, tell me why, why you wanna stop
What's happening inside it's bigger than you and me,
It's like we're fighting gravity.
Even if we run we'll be like a shadow
Running from the sun, something you can't escape.
It's gonna pull you back to me.
You'll be fighting, fighting, fighting gravity,
Fighting, fighting, fighting gravity,
Fighting, fighting, fighting, fighting gravity.
[Bridge:]
You gotta hold, you gotta hold, you gotta hold on me, [3x]
You gotta hold, you gotta hold, you gotta hold, like gravity.
[Chorus:]
Baby, tell me why, why you wanna stop
What's happening inside it's bigger than you and me,
It's like we're fighting gravity.
Even if we run we'll be like a shadow
Running from the sun, something you can't escape.
It's gonna pull you back to me.
You'll be fighting, fighting, fighting gravity,
Fighting, fighting, fighting gravity,
Fighting, fighting, fighting, fighting gravity

Перевод

Сопротивляться гравитации (перевод Алекс)
[Куплет 1:]
Извини, если это прозвучит неуместно,
Но я не хочу, чтобы эта ночь закончилась.
Я не хочу, чтобы она закончилась.
Потому что такое впечатление, что наши миры столкнулись.
Кажется неправильным не обнять тебя.
Тяжело оставаться друзьями.

[Распевка:]
Ты чувствуешь то, что чувствую я, чем ближе мы становимся?
Как будто есть какая-то сила, которой мы не можем противостоять?

[Припев:]
Детка, скажи мне, почему, почему ты хочешь остановиться?
То, что происходит внутри, больше нас с тобой.
Это всё равно что сопротивляться гравитации.
Даже если мы побежим, мы будем, словно тень,
Убегающая от солнца. Это что-то, чего ты не можешь избежать.
Это притянет тебя ко мне обратно.
Ты будешь сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.
Сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.
Сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.

[Куплет 2:]
Детка, посмотри на вселенную:
Есть вещи, которые притягиваются,
Как планеты и звезды.
Даже хотя я не могу читать твои мысли.
Знаешь, ты думаешь об этом все время,
Так что мешает нам быть вместе?

[Распевка:]
Ты чувствуешь то, что чувствую я, чем ближе мы становимся?
Как будто есть какая-то сила, которой мы не можем противостоять?

[Припев:]
Детка, скажи мне, почему, почему ты хочешь остановиться?
То, что происходит внутри, больше нас с тобой.
Это всё равно что сопротивляться гравитации.
Даже если мы побежим, мы будем, словно тень,
Убегающая от солнца. Это что-то, чего ты не можешь избежать.
Это притянет тебя ко мне обратно.
Ты будешь сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.
Сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.
Сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.

[Переход:]
Ты должна держаться, ты должна держаться, ты должна держаться за меня,
Ты должна держаться, ты должна держаться, ты должна держать меня, как гравитация.

[Припев:]
Детка, скажи мне, почему, почему ты хочешь остановиться?
То, что происходит внутри, больше нас с тобой.
Это всё равно что сопротивляться гравитации.
Даже если мы побежим, мы будем, словно тень,
Убегающая от солнца. Это что-то, чего ты не можешь избежать.
Это притянет тебя ко мне обратно.
Ты будешь сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.
Сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.
Сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться, сопротивляться гравитации.

Поделиться

Comments are off this post