Оригинальный текст
Fieber (оригинал Nina Chuba)
Ich hab' Schüttelfrost,
Versuch' mich abzulenken,
Aber schaff' es nur
Bis zum Matratzenende
Deine Silhouette an den Wänden
Dich vergessen ist wie gegen Schatten kämpfen
Und ich glaub',
Sowas hatte ich noch nie
Womit hab' ich das verdient?
Gibt es dafür Medizin?
ᅠ
Kann sein, dass ich Fieber hab'
Oh, was hast du mit mir gemacht?
Unter Strom, 1000 Kilowatt
Und auf einmal sind's Minusgrad
ᅠ
Wenn das das ist, was Liebe macht,
Weiß ich nicht, ob ich viel vertrag'
Schlaf' nicht ein, ich bin wieder wach
Kann das sein, dass ich Fieber hab'?
ᅠ
Herzflattern bei jeder Nachricht
Ein falsches Wort und ich verrat' mich
Und ich frag' mich, ja, ich frag' mich:
Warum es nachlässt, nur wenn du da bist?
Weiß, es liegt an dir,
Ich steh' wieder neben mir
Sternenklarer Himmel,
Was macht dieser Nebel hier?
Ich kann nicht denken,
Wenn ich diese Sehnsucht spür'
Komm doch vorbei
Und bleib dann bitte ewig hier
Und ich glaub',
Sowas hatte ich noch nie
Womit hab' ich das verdient?
Gibt es dafür Medizin?
ᅠ
Kann sein, dass ich Fieber hab'
Oh, was hast du mit mir gemacht?
Unter Strom, 1000 Kilowatt
Und auf einmal sind's Minusgrad
ᅠ
Wenn das das ist, was Liebe macht,
Weiß ich nicht, ob ich viel vertrag'
Schlaf' nicht ein, ich bin wieder wach
Kann das sein, dass ich Fieber hab'?
Перевод
Жар (перевод Сергей Есенин)
У меня озноб,
Пытаюсь отвлечься,
Но у меня получается только
Дотянуться до конца матраса.
Твой силуэт на стенах.
Забыть тебя – это как сражаться с тенями.
И я думаю,
Что такого у меня ещё никогда не было.
Чем я заслужила это?
Есть ли лекарство от этого?
Возможно, у меня жар.
О, что ты сделал со мной?
Под напряжением, 1000 киловатт –
И вдруг мороз.
Если это из-за любви,
То я не знаю: перенесу ли я это?
Не могу заснуть, я снова не сплю.
Может ли быть, что у меня жар?
Моё сердце трепещет от каждого сообщения.
Одно неверное слово – и я выдам себя.
И мне интересно, да, мне интересно:
Почему всё утихает, только когда ты рядом?
Знаю, дело в тебе,
Я снова сама не своя.
Звёздное небо,
Что делает здесь этот туман?
Я не могу думать,
Когда ощущаю эту тоску.
Загляни ко мне
И, прошу, останься здесь навечно!
И я думаю,
Что такого у меня ещё никогда не было.
Чем я заслужила это?
Есть ли лекарство от этого?
Возможно, у меня жар.
О, что ты сделал со мной?
Под напряжением, 1000 киловатт –
И вдруг мороз.
Если это из-за любви,
То я не знаю: перенесу ли я это?
Не могу заснуть, я снова не сплю.
Может ли быть, что у меня жар?
Comments are off this post