Оригинальный текст

Feuer Und Benzin (оригинал Anita & Alexandra Hofmann)
Neonlicht, dein Lächeln
Bringt mich sofort aus dem Gleichgewicht
Du und ich, wir tanzen wie auf Wolken,
Bis der Tag anbricht
Eine Nacht im Himmel,
Ein Gefühl wie noch nie
Funkenflug und Sternenregen
Hunderttausend Farben, pures Adrenalin
Nur mit dir, jetzt und hier
Komm wir explodier'n!
Was immer, weil immer,
Wo immer passiert,
Was zählt, ist nur heut',
Weil die Liebe regiert
Mit uns, das ist magisch,
Es gibt kein Entfliehen
Wir sind Feuer und Benzin
Neonlicht,
Dein Herzschlag ist der Rhythmus
Worte brauchst du nicht
Ich spüre dich, fast wie Magie,
Ja, du bist wie gemacht für mich
Eine Nacht für immer,
Ein Gefühl wie noch nie
Flammenmeer und Sommerregen
Hunderttausend Farben,
Sag, was machst du mit mir?
Nur mit dir, jetzt und hier,
Komm wir explodier'n!
Was immer, weil immer,
Wo immer passiert,
Was zählt, ist nur heut',
Weil die Liebe regiert
Mit uns, das ist magisch,
Es gibt kein Entfliehen
Wir sind Feuer und Benzin
Was immer, weil immer,
Wo immer geschieht,
Ist uns ganz egal, wir sind hochexplosiv
Ich spür' deinen Beat,
Kann mich dir nicht entzieh'n
Wir sind Feuer und Benzin
Und wenn der Morgen uns besiegt,
Sowas wie uns,
Das gab's noch nie
Und war die Nacht auch nur geliehen
Was immer, weil immer,
Wo immer passiert,
Was zählt, ist nur heut',
Weil die Liebe regiert
Mit uns, das ist magisch,
Es gibt kein Entfliehen
Wir sind Feuer und Benzin
Was immer, weil immer,
Wo immer geschieht,
Ist uns ganz egal, wir sind hochexplosiv
Ich spür' deinen Beat,
Kann mich dir nicht entzieh'n
Wir sind Feuer und Benzin

Перевод

Огонь и бензин (перевод Сергей Есенин)
Неоновый свет, твоя улыбка
Сразу выводит меня из равновесия.
Ты и я – мы танцуем словно на облаках
До самого рассвета.

Одна ночь в раю,
Чувство, как никогда прежде.
Сноп искр и звёздный дождь.
Сотня тысяч красок, чистый адреналин.
Только с тобой, здесь и сейчас –
Давай взорвёмся!

Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Важно только то, что происходит сегодня,
Потому что любовь правит.
Волшебное чувство между нами,
Никуда не денешься.
Мы – огонь и бензин.

Неоновый свет,
Биение твоего сердца – это ритм.
Тебе не нужно слов.
Я чувствую тебя, почти как магия,
Да, ты словно создан для меня.

Одна ночь навсегда,
Чувство, как никогда прежде.
Море огня и летний дождь.
Сотня тысяч красок –
Скажи, что ты делаешь со мной?
Только с тобой, здесь и сейчас –
Давай взорвёмся!

Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Важно только то, что происходит сегодня,
Потому что любовь правит.
Волшебное чувство между нами,
Никуда не денешься.
Мы – огонь и бензин.

Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Нам неважно, мы взрывоопасны.
Я чувствую твой бит,
Не могу устоять перед тобой.
Мы – огонь и бензин.

И когда утро побеждает нас,
Такого, как у нас с тобой,
Никогда ещё не было,
А эта ночь была взята в долг.

Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Важно только то, что происходит сегодня,
Потому что любовь правит.
Волшебное чувство между нами,
Никуда не денешься.
Мы – огонь и бензин.

Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Нам неважно, мы взрывоопасны.
Я чувствую твой бит,
Не могу устоять перед тобой.
Мы – огонь и бензин.

Поделиться

Comments are off this post