Оригинальный текст
Feuer Und Benzin (оригинал Anita & Alexandra Hofmann)
Neonlicht, dein Lächeln
Bringt mich sofort aus dem Gleichgewicht
Du und ich, wir tanzen wie auf Wolken,
Bis der Tag anbricht
ᅠ
Eine Nacht im Himmel,
Ein Gefühl wie noch nie
Funkenflug und Sternenregen
Hunderttausend Farben, pures Adrenalin
Nur mit dir, jetzt und hier
Komm wir explodier'n!
ᅠ
Was immer, weil immer,
Wo immer passiert,
Was zählt, ist nur heut',
Weil die Liebe regiert
Mit uns, das ist magisch,
Es gibt kein Entfliehen
Wir sind Feuer und Benzin
ᅠ
Neonlicht,
Dein Herzschlag ist der Rhythmus
Worte brauchst du nicht
Ich spüre dich, fast wie Magie,
Ja, du bist wie gemacht für mich
ᅠ
Eine Nacht für immer,
Ein Gefühl wie noch nie
Flammenmeer und Sommerregen
Hunderttausend Farben,
Sag, was machst du mit mir?
Nur mit dir, jetzt und hier,
Komm wir explodier'n!
ᅠ
Was immer, weil immer,
Wo immer passiert,
Was zählt, ist nur heut',
Weil die Liebe regiert
Mit uns, das ist magisch,
Es gibt kein Entfliehen
Wir sind Feuer und Benzin
ᅠ
Was immer, weil immer,
Wo immer geschieht,
Ist uns ganz egal, wir sind hochexplosiv
Ich spür' deinen Beat,
Kann mich dir nicht entzieh'n
Wir sind Feuer und Benzin
ᅠ
Und wenn der Morgen uns besiegt,
Sowas wie uns,
Das gab's noch nie
Und war die Nacht auch nur geliehen
ᅠ
Was immer, weil immer,
Wo immer passiert,
Was zählt, ist nur heut',
Weil die Liebe regiert
Mit uns, das ist magisch,
Es gibt kein Entfliehen
Wir sind Feuer und Benzin
ᅠ
Was immer, weil immer,
Wo immer geschieht,
Ist uns ganz egal, wir sind hochexplosiv
Ich spür' deinen Beat,
Kann mich dir nicht entzieh'n
Wir sind Feuer und Benzin
Перевод
Огонь и бензин (перевод Сергей Есенин)
Неоновый свет, твоя улыбка
Сразу выводит меня из равновесия.
Ты и я – мы танцуем словно на облаках
До самого рассвета.
Одна ночь в раю,
Чувство, как никогда прежде.
Сноп искр и звёздный дождь.
Сотня тысяч красок, чистый адреналин.
Только с тобой, здесь и сейчас –
Давай взорвёмся!
Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Важно только то, что происходит сегодня,
Потому что любовь правит.
Волшебное чувство между нами,
Никуда не денешься.
Мы – огонь и бензин.
Неоновый свет,
Биение твоего сердца – это ритм.
Тебе не нужно слов.
Я чувствую тебя, почти как магия,
Да, ты словно создан для меня.
Одна ночь навсегда,
Чувство, как никогда прежде.
Море огня и летний дождь.
Сотня тысяч красок –
Скажи, что ты делаешь со мной?
Только с тобой, здесь и сейчас –
Давай взорвёмся!
Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Важно только то, что происходит сегодня,
Потому что любовь правит.
Волшебное чувство между нами,
Никуда не денешься.
Мы – огонь и бензин.
Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Нам неважно, мы взрывоопасны.
Я чувствую твой бит,
Не могу устоять перед тобой.
Мы – огонь и бензин.
И когда утро побеждает нас,
Такого, как у нас с тобой,
Никогда ещё не было,
А эта ночь была взята в долг.
Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Важно только то, что происходит сегодня,
Потому что любовь правит.
Волшебное чувство между нами,
Никуда не денешься.
Мы – огонь и бензин.
Что бы, поскольку всегда случается,
Где бы ни случилось,
Нам неважно, мы взрывоопасны.
Я чувствую твой бит,
Не могу устоять перед тобой.
Мы – огонь и бензин.
Comments are off this post