Оригинальный текст

Feuer, Erde, Wasser, Luft (оригинал Frei.Wild)
Die 4 Elemente Feuer, Erde, Wasser, Luft
Bringen Körper und Seele ins Gleichgewicht
Diese 4 sind unter uns und sind die Elemente des Lebens
Das Wasser verkocht, wenn unser Feuer entfacht
Die Erde erbebt wenn es im Proberaum kracht
Die Luft ist weg, wenn unsere Stimmen erklingen
Also ist es doch logisch, dass wir von Elementen singen
Ihr könnt uns nicht verdrehen, aber uns sehen
Wollt ihr mit uns gehen, und ihr werdet es verstehen
Dass wir immer weiter rocken
Deshalb immer lauter zocken
Dass wir den Pogo so lieben und Konzerte geben
Denn diese Band sie ist unser Leben
Von klein auf geil, und voll Starallüren
Die uns eigentlich gar nicht gebühren
Es ist wirklich fein
Ein Teil, von Frei.Wild zu sein
Unser Feuer ist die Freundschaft, das uns jahrelang erwärmt
Auf dieser wunderschönen Erde haben wir uns kennengelernt
Wasser auf der Stirn beim Live Konzert
Durch eure Anwesenheit fühlen wir uns geehrt
Die Luft ist weg beim Südtirol Lied
Weil es für uns auf Erden nichts schöneres gibt
Eine Band zu haben, die man wirklich liebt
Ist der Grund dafür, das man alles gibt
Ihr könnt uns nicht verdrehen, aber uns sehen
Wollt ihr mit uns gehen, und ihr werdet verstehen
Dass wir immer weiter rocken
Deshalb immer lauter zocken
Dass wir den Pogo so lieben und Konzerte geben
Denn diese Band sie ist unser Leben
Von klein auf geil, und voll Starallüren
Die uns eigentlich gar nicht gebühren
Es ist wirklich fein
Ein Teil, von Frei.Wild zu sein
Und nun ein Dank von uns zusammen
Dass ihr uns so fest zur Seite steht
Wir sind stolz auf diese Gemeinde
Frei.Wild wird für Euch gelebt
Als wir vor Jahren angefangen haben
Waren wir noch allein
Ich kann nur für uns zusammen sprechen
Wir werden auch weiter auf dem Boden bleiben

Перевод

Огонь, земля, вода, воздух (перевод Михаил К)
Четыре элемента – огонь, земля, вода, воздух –
Приводят тело и душу в равновесие.
Эта четвёрка с нами, и это – элементы жизни.
Вода испаряется, когда разжигается огонь,
Земля трясётся, когда в студии гремит музыка,
Воздух кончается, когда звучат наши голоса,
Так что разве не логично, что мы поём про элементы?
Вы не заморочите нам головы, зато сможете нас увидеть.
Пойдёмте с нами, и вы поймёте,

Почему мы снова и снова играем рок
И потому зажигаем всё громче,
Почему мы так любим пого и даём концерты,
Ведь эта группа – наша жизнь!
Крутые с малых лет и полные звёздных замашек,
Которые, кстати, нам вообще не присущи.
Это реально приятно –
Быть частью Frei.Wild!

Наш огонь – это дружба, и он согревает нас много лет,
На этой прекрасной Земле мы и познакомились,
Вода выступает на лбу на живом концерте,
Ваше присутствие вызывает у нас восторг.
Воздух кончается на песне "Южный Тироль",
Ибо для нас за Земле нет ничего прекрасней.
Играть в группе, которую по-настоящему любят –
Это повод выкладываться по полной.
Вы не заморочите нам головы, зато сможете нас увидеть.
Пойдёмте с нами, и вы поймёте,

Почему мы снова и снова играем рок
И потому зажигаем всё громче,
Почему мы так любим пого и даём концерты,
Ведь эта группа – наша жизнь!
Крутые с малых лет и полные звёздных замашек,
Которые, кстати, нам вообще не присущи.
Это реально приятно –
Быть частью Frei.Wild!

А теперь спасибо от всех нас,
Что вы неизменно с нами!
Мы гордимся своими поклонниками,
Frei.Wild живёт для вас!
Когда много лет назад мы лишь начинали,
То были ещё совсем одни.
Могу только сказать за всех нас:
Мы и дальше останемся реалистами!

Поделиться

Comments are off this post