Оригинальный текст

Feuer (оригинал Milano)
Ich seh' wie das Feuer in dein'n Augen erlischt
Ich brauch' es, bitte gib's mir zurück
Ich merk', dass du daran zerbrichst,
An deinem Blick,
Denn dahinter seh' ich nichts
Ich halte weiter an uns fest,
Auch wenn du nicht willst, Baby,
Denn wir beide sind doch für einander bestimmt
Mann, ich halt', halt', halt' das so nicht aus,
Doch ich geb', geb', geb' uns niemals auf
Ich bereu' alle meine Fehler,
Die ich tat,
Doch werd' um dich kämpfen
Bis zum letzten Tag
Ich seh', wie das Feuer in dein'n Augen erlischt
Ich brauch' es, bitte gib's mir zurück
Ich merk', dass du daran zerbrichst,
An deinem Blick,
Denn dahinter seh' ich nichts
Hab vielleicht nicht alles, was du brauchst,
Doch ich geb' dir alles, was ich hab',
Nur damit ich noch einmal
Das Feuer in dein'n Augen seh',
Wenn du lachst
Werde wach in der Nacht,
Doch du bist nicht mehr da
Liegst nicht in meinen Arm'n, wenn ich schlaf'
Es ist egal, was du jetzt tust,
Ich will nur, dass du nicht vergisst:
Das Feuer in mir brennt nur,
Solang deins nicht erlischt
Ich seh', wie das Feuer in dein'n Augen erlischt
Ich brauch' es, bitte gib's mir zurück
Ich merk', dass du daran zerbrichst,
An deinem Blick,
Denn dahinter seh' ich nichts

Перевод

Огонь (перевод Сергей Есенин)
Я вижу, как огонь гаснет в твоих глазах.
Он нужен мне, прошу, верни его мне!
Я замечаю, что это разрушает тебя,
По твоему взгляду,
Ведь я не вижу ничего за ним.

Я продолжаю крепко держаться за нас,
Даже если ты не хочешь, детка,
Ведь мы с тобой созданы друг для друга.
Эй, я не вынесу, не вынесу, не вынесу этого,
Но я никогда не сдамся, не сдамся, не сдамся.
Я сожалею обо всех своих ошибках,
Которые совершил,
Но буду бороться за тебя
До последнего дня.

Я вижу, как огонь гаснет в твоих глазах.
Он нужен мне, прошу, верни его мне!
Я замечаю, что это разрушает тебя,
По твоему взгляду,
Ведь я не вижу ничего за ним.

Может, у меня есть не всё, что тебе нужно,
Но я отдам тебе всё, что у меня есть,
Только чтобы я ещё раз
Увидел огонь в твоих глазах,
Когда ты смеёшься.
Просыпаюсь ночью,
Но тебя больше нет рядом.
Ты лежишь не в моих объятиях, когда я сплю.
Неважно, что ты делаешь сейчас,
Я просто хочу, чтобы ты не забыла:
Огонь во мне горит,
Только пока твой не гаснет.

Я вижу, как огонь гаснет в твоих глазах.
Он нужен мне, прошу, верни его мне!
Я замечаю, что это разрушает тебя,
По твоему взгляду,
Ведь я не вижу ничего за ним.

Поделиться

Comments are off this post