Оригинальный текст

Far Enough (оригинал Whitney Houston)
[Chorus:]
Are we goin' far enough
Far enough
Far enough for love?
Are we goin' deep enough?
Are you real enough?
Can you feel enough for love?
[Verse 1:]
Everything I say
Everything I do
From my heart
But there's so much more inside
We both try to hide
We've got to open up
[Pre-Chorus:]
I'm gonna give you all my love
Baby, I ain't holdin' nothin' back from you
I'm gonna give you all my love
I got even more to show you
More than you know
[Chorus:]
Are we goin' far enough
Far enough
Far enough for love?
Are we rеaching deep enough?
Can you feel enough?
Are you rеal enough for love?
[Verse 2:]
When I hold you close
Do I get the most
Out of you?
Do you know how to fly?
Reach up to the sky
That's what we've gotta do
[Pre-Chorus:]
I'm gonna give you all my love
I want to go the distance all my life with you
I'm gonna give you all my love
I got even more to show you
But I got to get to know you
[Chorus:]
Are we goin' far enough?
Really far enough?
Ooh, oh
Ooh, oh yeah
[Pre-Chorus:]
I'm gonna give you all my love
We're on that roller-coaster ride you've waited for
All my love, baby
Heart-to-heart and soul-to-soul
We're gonna get it right
[Chorus:]
Are we goin' far enough
Far enough
Far enough for love?
Are we goin' deep enough, my baby?
Are you real enough?
Can you feel enough for love?
[Bridge:]
What's going on?
I need to know
Please, please tell me
Tell me, where do you want to go?
I wanna know
If you let me, I'll take you to a place
You've never been before, heh
And I promise you I'll leave you
I'll leave you wanting so much more
[Outro:]
You'll cry for mercy
You'll scream for mercy
You'll cry for mercy, mercy, mercy
Marvin said it
Hey, Marvin said it
Mercy, mercy, ooh

Перевод

Слишком далеко (перевод Алекс)
[Припев:]
Неужели мы заходим слишком далеко,
Слишком далеко,
Слишком далеко ради любви?
Неужели мы погружаемся слишком глубоко?
Ты не шутишь?
Хватит ли у тебя чувств для любви?

[Куплет 1:]
Всё, что я говорю,
Всё, что я делаю, –
От всего сердца,
Но внутри нас гораздо больше
Того, что мы оба пытаемся скрыть.
Мы должны открыться.

[Распевка:]
Я хочу отдать тебе всю свою любовь,
Милый, я ничего не утаю от тебя.
Я хочу отдать тебе всю свою любовь.
У меня есть даже больше,
Больше, чем ты можешь себе представить.

[Припев:]
Неужели мы заходим слишком далеко,
Слишком далеко,
Слишком далеко ради любви?
Неужели мы погружаемся слишком глубоко?
Ты не шутишь?
Хватит ли у тебя чувств для любви?

[Куплет 2:]
Когда я крепко обнимаю тебя,
Получаю ли я от тебя
Максимальную отдачу?
Ты умеешь летать?
Достигнуть неба –
Вот что мы должны сделать.

[Распевка:]
Я хочу отдать тебе всю свою любовь.
Я хочу идти по жизни вместе с тобой.
Я хочу отдать тебе всю свою любовь.
У меня есть даже больше,
Но я должна узнать тебя.

[Припев:]
Неужели мы заходим слишком далеко?
По-настоящему далеко?
У, о...
У, о, да...

[Распевка:]
Я хочу отдать тебе всю свою любовь.
Мы на американских горках, о которых ты мечтал.
Всю свою любовь, милый...
Сердце к сердцу и душа в душу,
Мы все преодолеем.

[Припев:]
Неужели мы заходим слишком далеко,
Слишком далеко,
Слишком далеко ради любви?
Неужели мы погружаемся слишком глубоко, мой милый?
Ты не шутишь?
Хватит ли у тебя чувств для любви?

[Переход:]
Что происходит?
Мне нужно знать.
Прошу, прошу, скажи мне!
Скажи мне, куда ты хочешь отправиться?
Я хочу знать.
Если ты позволишь, я возьму тебя туда,
Где ты ещё никогда не был, ха...
Я обещаю тебе, что ты захочешь,
Ты захочешь гораздо большего...

[Концовка:]
Ты будешь молить о пощаде,
Ты будешь вопить о пощаде,
Ты будешь молить о пощаде, пощаде, пощаде...
Так сказал Марвин. 1
Хей, так сказал Марвин!
О пощаде, о пощаде, у...


1 — Имеется в виду композиция Mercy Mercy Me (The Ecology) в оригинальном исполнении Marvin Gaye.

Поделиться

Comments are off this post