Оригинальный текст

Fallout* (оригинал Masked Wold & Bring Me The Horizon)
[Chorus: Oli Sykes]
Cold sweats, pupils shrinking,
Don’t know what I was thinking,
Just felt like I was sinking,
This is the fallout.
Biting off the hand that feeds me,
Stare into the void, I’m screaming,
Can’t find my soul in the debris,
This is the fallout.
[Verse 1: Masked Wolf]
Lift the rubble and all you gonna find is the ashes,
Moment of silence as I spiral down, learn from the crashes,
Cautious, the metamorphosis gone get you,
Wolf in sheep’s clothing, hope your eyes don’t trick you.
Ain’t the first time like meeting and greeting,
Internal the bleeding on all fours like the seasons,
I take the leap, wait,
Wait, my head’s spinning like Apache’s.
There’s poison in my blood, but it’s feeling like an attachment,
Roars out like lions, I’m fire breathing with dragons,
So grounded but so high, that’s a carpet and I’m Aladdin,
I’m asking, can you imagine feeling behind the past then?
I lost my soul, I lost that hope,
But carried round that cross like a Pope do,
Drowning in that water, lucky I got on them boat shoes.
All I was was hopeful
The transformation ain’t myself, I can’t keep control,
See, I’m screaming for some help, I just wanna let go.
[Chorus: Oli Sykes]
Cold sweats, pupils shrinking,
Don’t know what I was thinking,
Just felt like I was sinking,
This is the fallout.
Biting off the hand that feeds me,
Stare into the void, I’m screaming,
Can’t find my soul in the debris,
This is the fallout.
This is the fallout,
This is the fallout.
[Verse 2: Masked Wolf]
The garden of Adam and Eve, who gone show the greed?
You see the tree, but never think, «Who sowed the seed?»
My outcome depending on who gets outdone,
Voices in my head that I can’t ever outrun.
Hmmm, don’t ever push my buttons,
You might see the other side quicker, Benjamin Button,
Shark bait to em, hook em and gut em, seeing me plummet,
I keep on running, but that black hole keep on suckin.
[Pre-Chorus: Oli Sykes]
You’re slaughter, I’m a lamb,
Even when I’m sleeping I got one eye open.
You wanna see what I am,
Well, this is what I look like when the lights are broken.
[Chorus: Oli Sykes]
Cold sweats, pupils shrinking,
Don’t know what I was thinking,
Just felt like I was sinking,
This is the fallout.
Biting off the hand that feeds me,
Stare into the void, I’m screaming,
Can’t find my soul in the debris,
This is the fallout.
[Bridge: Oli Sykes]
There’s a darkness in me that will never let me go,
This is the fallout,
This is the fallout,
This is the fallout,
This is the fallout.
[Outro: Oli Sykes]
Cold sweats, pupils shrinking,
Don’t know what I was thinking,
Just felt like I was sinking,
This is the fallout.
* — Творческая переработка одноимённой песни калифорнийской исполнительницы HVDES.

Перевод

Последствия (перевод VeeWai)
[Припев: Oli Sykes]
Холодный пот, зрачки сужаются,
Не знаю, о чём я думал,
Просто казалось, что я тону,
А это последствия.
Я кусаю руку, что меня кормит,
Гляжу в бездну и кричу,
Не могу отыскать своей души среди обломков,
Это последствия.

[Куплет 1: Masked Wolf]
Разбирайте руины, но найдёте под ними только пепел,
Я падаю -- минута молчания. Извлекай уроки из неудач,
Будь осторожен: превращение доберётся и до тебя,
Волк в овечьей шкуре, надеюсь, глаза тебе не врут.
Это не первый раз, это тебе не знакомство,
У меня внутреннее кровотечение, пока я стою на своих четверых, как времена года.
Я прыгаю, погоди,
Погоди, голова кружится, как винт "Апача". 1
В моей крови яд, но он там будто подкрепление,
Рёв, словно львиный, я выдыхаю огонь вместе с драконами,
Твёрдо стою на земле, но улетаю, вот ковёр, а я Аладдин,
Я спрашиваю: вы можете вообразить, что оказались позади прошлого?
Я лишился своей души, лишился надежды,
Я нёс свой крест, как папа римский,
Тону в этой воде, хорошо, что на мне яхтенные туфли.
Я всего лишь питал надежды,
Но превращение не я — оно мне неподвластно,
Видите, я зову на помощь, я хочу хоть слегка расслабиться.

[Припев: Oli Sykes]
Холодный пот, зрачки сужаются,
Не знаю, о чём я думал,
Просто казалось, что я тону,
А это последствия.
Я кусаю руку, что меня кормит,
Гляжу в бездну и кричу,
Не могу отыскать своей души среди обломков,
Это последствия.
Это последствия,
Это последствия.

[Куплет 2: Masked Wolf]
Сад Адама и Евы, кто же проявит алчность?
Ты видишь дерево, но даже не задумываешься, кто бросил семя?
Мои результаты зависят от того, кого именно я обойду,
У меня в голове голоса, от которых я не убегу.
Гм, даже не смей давить на меня
А то отправишься на тот свет раньше, Бенджамин Баттон, 2
Я ловлю их на акулью наживку, подвешиваю и потрошу, а дальше падаю,
Я бегу, не останавливаясь, но чёрная дыра так и затягивает меня.

[Распевка: Oli Sykes]
Ты бойня, а я агнец,
Даже во сне, я не смыкаю обоих глаз.
Хочешь увидеть, кто я есть?
Что ж, так я выгляжу, когда огни сломаны.

[Припев: Oli Sykes]
Холодный пот, зрачки сужаются,
Не знаю, о чём я думал,
Просто казалось, что я тону,
А это последствия.
Я кусаю руку, что меня кормит,
Гляжу в бездну и кричу,
Не могу отыскать своей души среди обломков,
Это последствия.

[Связка: Oli Sykes]
Тьма во мне ни за что не отпустит меня,
Это последствия,
Это последствия,
Это последствия,
Это последствия.

[Концовка: Oli Sykes]
Холодный пот, зрачки сужаются,
Не знаю, о чём я думал,
Просто казалось, что я тону,
А это последствия.



1 — AH-64 "Apache" — основной боевой вертолёт армии США с середины 1980-х годов.
2 — Бенджамин Баттон — заглавный герой рассказа американского писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "Загадочная история Бенджамина Баттона" (1922); человек, проживший жизнь задом-наперёд, родившись стариком и умерев младенцем.

Поделиться

Comments are off this post