Оригинальный текст

Every Angel Is Terrifying (оригинал The Weeknd)
Who, if I cried out, would hear me among the angels’ order?
Even if they pressed me against their heart, I’d be consumed.
For beauty is the terror we endure, while we stand and wonder, we’re annihilated.
Every angel is terrifying.
Every angel is terrifying.
Intense, graphic, sexy, euphoric, provocative, edgy, thought-provoking,
Technically and visually stunning,
A compelling work of science fiction,
A suspenseful exposé,
Cinema like you’ve never seen it before,
The exotic, bizarre and beautiful world of “After Life”.
And this is your invitation to enter.
Critics say After Life makes your current life look like a total comatose snooze fest.
It’s action-packed,
The future of everyone’s fate,
Nigel and Frank call it a ——ing classic!
Arthur Fleminger says, “I can’t keep my eyes off the screen.”
After Life can be yours for only $4.95 with a subscription when you order the Best of your Current Life Collection Series.
You will enter a world beyond your imagination,
A future out of control,
An experience you will never forget.
(Don’t say we didn’t warn you)
The wait is over,
Call 1-800-414-4444!
That’s 1-800-444-4444 now to order After Life,
$4.95 plus–
(now)
To order After Life, plus $3.79 shipping and handling.
Now!

Перевод

Каждый ангел ужасен (перевод VeeWai)
Крикни я, кто бы услышал меня из ангельских сонмищ?
А если б случилось, и некто меня вдруг ободрил, я бы пропал в его близости тяжкой.
Ведь что красота, как не начало ужаса в мере, в какой мы ещё выдержим. Оттого-то мы так ею и восторгаемся: щадит нас, отвергая, вместо того чтоб разрушить.
Каждый ангел ужасен.
Каждый ангел ужасен. 1

Напряжённое, красочное, сексуальное, эйфорическое, провокационное, жёсткое, дающее пищу для размышлений,
Поражающее технически и визуально,
Блестящее произведение научной фантастики,
Неотпускающее разоблачение,
Кино, каким вы его ещё никогда не видели,
Экзотичный, причудливый и прекрасный мир "Загробной жизни".
А это ваше приглашение туда.
Критики говорят, что по сравнению с Загробной жизнью ваша нынешняя — сплошная коматозная скукота.
Сплошной экшн,
Развязка судеб всех и каждого,
Найджел и Фрэнк заявили, что это "б..., просто классика!"
Артур Флемингер говорит: "Я не мог оторвать глаз от экрана".
Загробная жизнь может стать вашей всего за четыре девяносто пять с подпиской, если вы закажете сборник из серии "Лучшее из нынешней жизни".
Вы окунётесь в мир, который и представить себе не могли,
Никому не подвластное будущее,
Незабываемый опыт.
(Не говорите, что мы вас не предупреждали)
Ожидание подошло к концу.
Звоните 1-800-414-4444,
1-800-414-4444, чтобы заказать Загробную жизнь.
Четыре девяносто пять плюс...
(Прямо сейчас)
Чтобы заказать Загробную жизнь... плюс три семьдесят девять за доставку и обслуживание.
Прямо сейчас!



1 — Отрывок из "Дуинских элегий" австрийского поэта-модерниста Райнера Марии Рильке (1875—1926) в переводе с немецкого О.И. Дарка.

Поделиться

Comments are off this post