Оригинальный текст

Evenfall (оригинал Tristania)
Spiritus Domitus Est.
Call thy name at nightfall,
(Oh reach out)
Reach out for thee life’s rose.
Cast thy veils at sunset,
(Thy veils at sunset)
Trespass the waning in my halls.
Prosperous beauty
(Embraced)
Embraced by Eden’s heart,
Call thy name out tearful.
Reveal to me thy deepest loss.
Domini supra totus sepultu.
Cast, make haste my savage wall
For an end.
Domini supra totus sepultu.
Like savage, bleak night
In life thy tears grow scarlet.
For thee my beloved
We shall freeze.
There for this life with thee I bequeath.
Like a promise bewailed by the sea
I still love you decidedly.
Come desired nightfall,
(Oh reach out)
Enchant my grievous loss.
Life bewailed at sunset,
(Bewailed at sunset)
Trespass the shadows in my heart.
Arise before me,
(Embraced)
Bequeath thy grievous loss.
Dark at heart I mourn thee,
(At heart I mourn thee)
Replace the vigor she once lost.
Domini supra totus sepultu.
Cast, make haste my savage wall
For an end.
Domini supra totus sepultu.
Like savage, bleak night
In life thy tears grow scarlet.

Перевод

На исходе дня (перевод Lisbet)
Дух укрощён.

Назови своё имя в сумерках,
(О, дотянись)
Дотянись до розы своей жизни.
Сбрось свою вуаль на закате,
(Свою вуаль на закате),
Вторгнись в убывание моих залов.
Цветущая красавица,
(Объятая)
Объятая сердцем Эдема,
Назови своё имя, плачущая.
Открой мне свою глубочайшую печаль.

Господь превыше всякой могилы.

Метнись, поспеши в мои заброшенные стены
Наконец.

Господь превыше всякой могилы.

Словно дикая, мрачная ночь,
При жизни твои слёзы стали алыми.

Ради тебя, любимый,
Мы замёрзнем.
Ради этой жизни с тобой я завещаю,
Словно обещание, оплаканное морем.
Я всё ещё решительно тебя люблю.

Придите, желанные сумерки,
(О, дотянитесь),
Закляните мою тяжёлую утрату.
Жизнь, оплаканная на закате,
(Оплаканная на закате),
Вторгнись в тени моего сердца.
Появись передо мной,
(Объятая)
Оставь мне свою тяжёлую утрату.
С мрачным сердцем я скорблю по тебе
(Сердцем я скорблю по тебе).
Замени силу, что она однажды потеряла.

Господь превыше всякой могилы.

Метнись, поспеши в мои заброшенные стены
Наконец.

Господь превыше всякой могилы.

Словно дикая, мрачная ночь,
При жизни твои слёзы стали алыми.

Поделиться

Comments are off this post