Оригинальный текст

Ertrinke (оригинал Jonas Monar)
Du bist wieder mal gegang'n,
Und noch immer schreibst du nicht
Weiß nicht, wo du bist,
Und ich weiß nicht, wen du küsst
'n Blick in meine Karten,
Sieht nicht rosig aus
Hab' so viele Fragen
Und keine löst sich auf
Du willst Zeit, jaja
Doch wie viel Zeit reicht?
Könnte sein, dass ich heut ertrinke,
Immer tiefer im Meer versinke
Kann mich nicht mehr seh'n,
Seit wir uns nicht mehr seh'n
Kann es nicht versteh'n,
Dass wir uns nicht versteh'n
Könnte sein, dass ich heut ertrinke,
Immer tiefer im Meer versinke [x2]
Hab dich bei ihm geseh'n
Mit 'nem Lächeln im Gesicht
Es tut so höllisch weh,
Denn bei mir warst du so nicht
Ich wünschte, es wär' anders
Und dass ich wär' wie er
Was hat dir nur gefehlt?
Ey, kannst du's mir erklären?
Ich geb' dir Zeit, jaja
Doch wie viel Zeit reicht?
Könnte sein, dass ich heut ertrinke,
Immer tiefer im Meer versinke
Kann mich nicht mehr seh'n,
Seit wir uns nicht mehr seh'n
Kann es nicht versteh'n,
Dass wir uns nicht versteh'n
Könnte sein, dass ich heut ertrinke,
Immer tiefer im Meer versinke [x2]
(Immer tiefer, immer tiefer) [x3]

Перевод

Утону (перевод Сергей Есенин)
Ты снова ушла,
И всё ещё не пишешь.
Не знаю, где ты,
И я не знаю, кого ты целуешь.
Бросаю взгляд на свои карты –
Всё выглядит не блестяще.
У меня так много вопросов,
И ни один не разрешается.

Тебе нужно время, да-да –
Но сколько времени будет достаточно?

Возможно, я утону сегодня,
Всё глубже погружаюсь в море.
Больше не могу видеть себя,
С тех пор как мы больше не видимся.
Не могу понять,
Что мы не понимаем друг друга.
Возможно, я утону сегодня,
Всё глубже погружаюсь в море. [x2]

Я видел тебя с ним,
С улыбкой на лице.
Это чертовски больно,
Ведь со мной ты не была такой.
Я бы хотел, чтобы всё было по-другому
И чтобы я был таким же, как он.
Чего тебе не хватало?
Эй, ты можешь мне объяснить?

Я дам тебе время, да-да –
Но сколько времени будет достаточно?

Возможно, я утону сегодня,
Всё глубже погружаюсь в море.
Больше не могу видеть себя,
С тех пор как мы больше не видимся.
Не могу понять,
Что мы не понимаем друг друга.
Возможно, я утону сегодня,
Всё глубже погружаюсь в море. [x2]

(Всё глубже, всё глубже) [x3]

Поделиться

Comments are off this post