Оригинальный текст
Erinnerung (оригинал Daniela Alfinito)
Was hast du mit mir gemacht?
Ich bin atemlos
Und die ganze Welt um mich
Auf einmal rosarot
ᅠ
Ich kann deinen Herzschlag spüren,
Doch du sagst: "Ich muss jetzt geh'n.
Bis zum nächsten Jahr,
Ich komm' bestimmt zurück"
ᅠ
Es bleibt nur Erinnerung
An die Zeit mit dir
Dann schau' ich aufs Meer hinaus
Und träume mich hinterher
Nur der Wind singt das Lied der Nacht
Unterm Sternenschein
Und am Ufer zwei Spuren im Sand
Erinnern mich an uns zwei
ᅠ
Die Sehnsucht, sie brennt tief in mir,
Lässt mich nicht mehr los
Keine Nacht will mehr vergeh'n,
Denn ich vermiss dich so
Meine Tränen wirst du nie seh'n
Auch mein Leben wird weitergeh'n
Geh du deinen Weg!
Es ist vorbei!
ᅠ
Es bleibt nur Erinnerung
An die Zeit mit dir
Dann schau' ich aufs Meer hinaus
Und träume mich hinterher
Nur der Wind singt das Lied der Nacht
Unterm Sternenschein
Und am Ufer zwei Spuren im Sand
Erinnern mich an uns zwei
ᅠ
[2x:]
Es bleibt nur Erinnerung
An die Zeit mit dir
Dann schau' ich aufs Meer hinaus
Und träume mich hinterher
ᅠ
Nur der Wind singt das Lied der Nacht
Unterm Sternenschein
Und am Ufer zwei Spuren im Sand
Erinnern mich an uns zwei
ᅠ
Und am Ufer zwei Spuren im Sand
Erinnern mich an uns zwei
Перевод
Воспоминание (перевод Сергей Есенин)
Что ты сделал со мной?
У меня перехватило дыхание,
И весь мир вокруг меня
Вдруг стал розовым.
Я могу ощущать биение твоего сердца,
Но ты говоришь: "Мне нужно идти.
К следующему году
Я обязательно вернусь".
Остаётся только воспоминание
О времени, проведённом с тобой.
Тогда я смотрю на море
И предаюсь мечтам.
Только ветер поёт песню ночи
Под светом звёзд,
И на берегу два следа на песке
Напоминают мне о нас двоих.
Тоска горит глубоко во мне,
Больше не отпускает меня.
Ночи больше не хотят проходить,
Ведь я так скучаю по тебе.
Ты никогда не увидишь моих слёз,
И моя жизнь продолжится.
Иди своей дорогой!
Всё кончено!
Остаётся только воспоминание
О времени, проведённом с тобой.
Тогда я смотрю на море
И предаюсь мечтам.
Только ветер поёт песню ночи
Под светом звёзд,
И на берегу два следа на песке
Напоминают мне о нас двоих.
[2x:]
Остаётся только воспоминание
О времени, проведённом с тобой.
Тогда я смотрю на море
И предаюсь мечтам.
Только ветер поёт песню ночи
Под светом звёзд,
И на берегу два следа на песке
Напоминают мне о нас двоих.
И на берегу два следа на песке
Напоминают мне о нас двоих.
Comments are off this post