Оригинальный текст

Endlos Tief (оригинал Kristina Bach)
Kalter Regen fällt wolkenschwer
Ich komm' jeden Tag zurück ans Meer
Unten liegt ein Schatz,
Den ich nicht mehr finden kann
Ich vergess' dich nicht,
Auch nicht irgendwann
Endlos tief hab ich dich geliebt
Trag' die Zeit mit dir
Wie ein kostbares Kleid
Endlos tief – meine Seele fliegt
So was Großes bleibt
Sieben Leben wird die Sehnsucht
Überleben
Wie ein Herz aus Gold trag' ich dich
Ich hab viel gelernt, auch über mich
Tauch wieder auf
Vom allertiefsten Meeresgrund
Weiß nicht,
Wie ich dich überleben konnt'
[2x:]
Endlos tief hab ich dich geliebt
Trag die Zeit mit dir
Wie ein kostbares Kleid
Endlos tief meine Seele fliegt
So was Großes bleibt
Sieben Leben wird die Sehnsucht
Überleben
Sieben Leben wird die Sehnsucht
Überleben

Перевод

Бесконечно сильно (перевод Сергей Есенин)
Холодный дождь падает с тяжёлых туч.
Я возвращаюсь на море каждый день.
На дне лежит сокровище,
Которое я больше не могу найти.
Я не забуду тебя,
Даже когда-нибудь.

Я любила тебя бесконечно сильно.
Ношу время с тобой
Как драгоценное платье.
Бесконечно сильно – моя душа летает.
Что-то значительное остаётся.
Семь жизней становятся тоской –
Выживание.

Я несу тебя как золотое сердце.
Я узнала многое, и о себе.
Всплываю снова
С глубочайшего морского дна.
Не знаю,
Как я смогла пережить тебя.

[2x:]
Я любила тебя бесконечно сильно.
Ношу время с тобой
Как драгоценное платье.
Бесконечно сильно – моя душа летает.
Что-то значительное остаётся.
Семь жизней становятся тоской –
Выживание.

Семь жизней становятся тоской –
Выживание.

Поделиться

Comments are off this post