Оригинальный текст

Empty Bed Blues (оригинал Bessie Smith)
I woke up this morning with an awful aching head
I woke up this morning with an awful aching head
My new man had left me just a room and an empty bed
Bought me a coffee grinder, got the best one I could find
Bought me a coffee grinder, got the best one I could find
So he could grind my coffee, 'cause he had a brand new grind
He's a deep-sea diver, with a stroke that can't go wrong
He's a deep-sea diver, with a stroke that can't go wrong
He can touch the bottom, and his wind holds out so long
He knows how to thrill me and he thrills me night and day
Oh, he knows how to thrill me and he thrills me night and day
He's got a new way of loving, almost takes my breath away
Oh, he's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
He's got that sweet something and I told my girlfriend Lou
But the way she's ravin', she must have gone and tried it too
When my bed get empty, make me feel awful mean and blue
When my bed get empty, make me feel awful mean and blue
My springs are getting' rusty, sleepin' single like I do
Bought him a blanket, pillow for his head at night
Bought him a blanket, pillow for his head at night
And I bought him a mattress, so he could lay just right
He came home one evening with his spirit way up high
He came home one evening with his spirit way up high
What he had to give me, made me ring my hands and cry
He give me a lesson that I never had before
He give me a lesson that I never had before
When he got through teachin' me, from my elbow down was sore
He boiled my first cabbage and he made it awful hot
He boiled my first cabbage and he made it awful hot
When he put in the bacon, it overflowed the pot
When you get good lovin', never go and spread the news
When you get good lovin', never go and spread the news
It'll build up to cross you, and leave you with them empty bed blues

Перевод

Блюз пустой кровати (перевод Алекс)
Я проснулась этим утром с ужасной головной болью.
Я проснулась этим утром с ужасной головной болью.
Мой новый мужчина оставил мне только комнату и пустую постель.

Я купила кофемолку, самую лучшую, какую смогла найти.
Я купила кофемолку, самую лучшую, какую смогла найти,
Чтобы он мог молоть мой кофе, потому что он нашёл себе новую работёнку.

Он глубоководный ныряльщик, и ничто не может испортить его нырок.
Он глубоководный ныряльщик, и ничто не может испортить его нырок.
Он может достигнуть дна, и ветер не стихает после него очень долго.

Он умеет взволновать меня, и он волнует меня день и ночь.
О, он умеет взволновать меня, и он волнует меня день и ночь.
Он знает новый способ любви, от которого у меня чуть ли не захватывает дух.

О, в нём есть что-то прекрасное, и я сказала своей подруге Лу,
В нём есть что-то прекрасное, и я сказала своей подруге Лу,
Но она так воодушевилась, что ей нужно пойти и попробовать самой.

Когда моя постель пустеет, мне становится ужасно плохо и грустно.
Когда моё постель пустить, мне становится ужасно плохо и грустно.
Мой живой источник пересыхает, когда я сплю в одиночестве.

Я купила ему одеяло и подушку под голову на ночь.
Я купил ему одеяло и подушку под голову на ночь.
Я купила ему матрас, чтобы ему было удобно спать.

Однажды вечером он вернулся домой в приподнятом настроении.
Однажды вечером он вернулся домой в приподнятом настроении.
От того, что он мне дал, я заломала руки и заплакала.

Он дал меня урок, какого я не получала раньше.
Он дал меня урок, какого я не получала раньше.
Когда он проучил меня, у меня болели локти.

Он сварил мою первую капусту и сделал её ужасно горячей.
Он сварил мою первую капусту и сделал её ужасно горячей.
Когда он положил бекон, он переполнил кастрюлю.

Если у вас всё хорошо в любви, не ходите и не рассказывайте об этом.
Если у вас всё хорошо в любви, не ходите и не рассказывайте об этом.
Иначе это обернётся против вас и оставит вас в тоске на пустой кровати.

Поделиться

Comments are off this post