Оригинальный текст

Ein Stern Fällt Vom Himmel (оригинал Petra Frey)
"Lieber Freund am Himmelszelt,
Komm herein in meine Welt!
Lass den Traum, der mich bewacht,
Nie untergehen in dunkler Nacht!"
Nur für mich erstrahlt sein Licht
Eine Kraft, die nie zerbricht
"Fremder Stern, nur du allein,
Du wirst mein Leben lang Begleiter sein!"
Ein Stern fällt vom Himmel
Mitten in mein Herz
Ich fang' ihn mit beiden Händen auf
Er nimmt mir die Sorgen
Und schickt sie himmelwärts
Mein kleiner Stern gibt mir
Die Freundschaft, die ich brauch'!
"Lieber Freund, du kennst mich gut.
Schon so oft gabst du mir Mut!
Übergroß ist deine Macht,
Die mich ein wenig glücklich macht"
Und wenn mein Stern sich schlafen legt,
Weil die Nacht zu Ende geht,
Bleibt ein Bild in mir bestehen:
"Mein Freund,
Wir werden uns bald wiedersehen!"
[2x:]
Ein Stern fällt vom Himmel
Mitten in mein Herz
Ich fang' ihn mit beiden Händen auf
Er nimmt mir die Sorgen
Und schickt sie himmelwärts
Mein kleiner Stern gibt mir
Die Freundschaft, die ich brauch'!

Перевод

Звезда падает с неба (перевод Сергей Есенин)
"Дорогая подруга на небосводе,
Заходи в мой мир!
Пусть мечта, которая охраняет меня,
Никогда не рухнет тёмной ночью!"
Только для меня сияет её свет –
Сила, которую не сломить.
"Незнакомая звезда, только ты одна,
Ты будешь моим спутником всю жизнь!"

Звезда падает с неба
Прямо в моё сердце.
Я ловлю её обеими руками.
Она берёт мои заботы
И отправляет их в небеса.
Моя маленькая звезда дарит мне
Дружбу, которая мне нужна!

"Дорогая подруга, ты знаешь меня хорошо.
Ты придавала мне смелости так часто!
Огромна твоя сила,
Делающая меня немного счастливой".
И когда моя звезда ложится спать,
Так как ночь подходит к концу,
Один образ остаётся во мне:
"Моя подруга,
Мы скоро увидимся снова!"

[2x:]
Звезда падает с неба
Прямо в моё сердце.
Я ловлю её обеими руками.
Она берёт мои заботы
И отправляет их в небеса.
Моя маленькая звезда дарит мне
Дружбу, которая мне нужна!

Поделиться

Comments are off this post