Оригинальный текст

Egal (оригинал Jonas Monar)
Wir war'n zwei Jahre unzertrennlich
Vor drei Tagen hab'n wir uns getrennt, ich
Hätte gern gesagt, das mit uns ist unendlich,
Aber ist es nicht, ist es nicht (nein, nein)
Vier-, fünfmal probiert, dich zu erreichen
Dann hab'n meine Jungs gesagt:
"Ey, lass es bleiben"
Doch es fuckt mich ab,
Dass wir uns nicht mehr reichen
Ich frag' mich, wo du bist, wo du jetzt bist
Zu viel vom Gin Tonic auf Eis
Und du schreibst, du kommst nicht vorbei
Mann, es fickt mein'n Kopf, denn ich weiß
Es sollte mir egal sein,
Wenn du 'nen andern küsst,
Aber das ist es nicht,
Das ist es nicht
Es sollte mir egal sein,
Wenn du jetzt glücklich bist,
Aber das ist es nicht,
Das ist es nicht
Ich lieg' allein in meinem Bett
Dein Shirt ist da, doch du bist weg
Hab' deine Nummer schon gewählt,
Doch ruf' nicht an (nein, nein, nein, nein)
Du solltest mir egal sein, [x2]
Aber das bist du nicht (nein, nein)
Das bist du nicht
Muss mein'n Eltern jetzt erklär'n,
Dass es aus ist
Mein Papa glaubt,
Dass du bald meine Frau bist
Meine Augen sagen, dass der Sommer grau ist
Ich hoff', du siehst das nicht, siehst mich nicht
In sechs Tagen hast du dann Geburtstag
Die Sieben war wohl doch nicht
Meine Glückszahl (no, no)
Nur dumm,
Dass ich noch immer das Geschenk hab'
Es war 'n Ring für dich, 'n Ring für dich
Zu viel vom Gin Tonic auf Eis
Und du schreibst,
Du kommst nicht vorbei (no, no)
Mann, es fickt mein'n Kopf, denn ich weiß
(Ich weiß)
Es sollte mir egal sein,
Wenn du 'nen andern küsst,
Aber das ist es nicht,
Das ist es nicht
Es sollte mir egal sein,
Wenn du jetzt glücklich bist,
Aber das ist es nicht,
Das ist es nicht
Ich lieg' allein in meinem Bett
Dein Shirt ist da, doch du bist weg
Hab' deine Nummer schon gewählt,
Doch ruf' nicht an
Du solltest mir egal sein, [x2]
Aber das bist du nicht [x2]
Du solltest mir egal sein, [x2]
Aber das bist du nicht,
Das bist du nicht

Перевод

Пофиг (перевод Сергей Есенин)
Мы были неразлучны два года.
Мы расстались три дня назад, я
Хотел бы сказать, что наша связь бесконечна,
Но это не так, это не так (нет, нет)
Четыре-пять раз пытался связаться с тобой.
Тогда мои друзья сказали:
"Эй, оставь это!"
Но меня выводит из себя,
Что нам уже не хватает того, что между нами.
Мне интересно, где ты, где ты сейчас.

Слишком много джин-тоника со льдом,
И ты пишешь, что не зайдёшь.
Чёрт, это за*бывает меня, ведь я знаю:

Мне должно быть пофиг,
Если ты целуешь кого-то другого,
Но это не так,
Это не так.
Мне должно быть пофиг,
Если ты счастлива сейчас,
Но это не так,
Это не так.

Я лежу один в своей постели.
Твоя рубашка здесь, но тебя нет.
Я уже набрал твой номер,
Но не звоню (нет, нет, нет, нет)
Мне должно быть пофиг на тебя, [x2]
Но это не так, (нет, нет)
Это не так.

Теперь я должен объяснить своим родителям,
Что всё кончено.
Мой папа думает,
Что ты скоро станешь моей женой.
Мои глаза говорят, что лето серое.
Надеюсь, ты не видишь этого, не видишь меня.
У тебя день рождения через шесть дней.
Семёрка, видимо, не была
Моим счастливым числом (нет, нет)
Просто глупо,
Что у меня всё ещё есть подарок.
Это было кольцо для тебя, кольцо для тебя.

Слишком много джин-тоника со льдом,
И ты пишешь,
Что не зайдёшь (нет, нет).
Чёрт, это за*бывает меня, ведь я знаю
(Я знаю)

Мне должно быть пофиг,
Если ты целуешь кого-то другого,
Но это не так,
Это не так.
Мне должно быть пофиг,
Если ты счастлива сейчас,
Но это не так,
Это не так.

Я лежу один в своей постели.
Твоя рубашка здесь, но тебя нет.
Я уже набрал твой номер,
Но не звоню.
Мне должно быть пофиг на тебя, [x2]
Но это не так. [x2]
Мне должно быть пофиг на тебя, [x2]
Но это не так,
Это не так.

Поделиться

Comments are off this post