Оригинальный текст

Efecto (оригинал Bad Bunny)
No sé si es casualidad que yo me sienta así
Siempre que tú estás cerquita de mí
Dime qué me hiciste, qué droga me diste
Que desde aquella noche no soy igual
Tú me mira’ y empiezo a sudar
Siento que puedo volar
Baby, la nota ya está haciendo efecto
Mi mundo está jodío y me siento perfecto
Porque estás tú aquí, moviéndote así, no pare’
Baby, tú eres mi droga, esta noche no le baje’
Porque la nota ya está haciendo efecto
Mi mundo está jodío y me siento perfecto
Porque estás tú aquí, moviéndote así, no pare’
Baby, tú eres mi droga, esta noche no le baje’
Esta no, esta sí [4x]
El gatito tuyo te perdió por negligencia
Y yo que no creo en la abstinencia
Esta noche en la cama va a haber turbulencia
Qué rico tú mama’, te vo’a dar la permanencia
Ese totito e’ la eminencia
Pa darle tengo licencia
Desde que fuimo’ a Florencia
Se puso más bicha, pero no pierde la esencia
No, no, de Carola
No, no, no, no anda sola
No, no, no le diga’ hola
O va’ a ser otro pa la cola, je
Tu crico te me amola’
Yo soy fan de esa popola
Más las picky, las endo, la coca y la rola (más nada)
Eres tú quien me controla, eh (je, je)
En tus ojo’ veo el mar, mami, llévame en tu ola
Hoy me siento bien puta, re piola, ey
Porque la nota ya está haciendo efecto
Mi mundo está jodío y me siento perfecto
Porque estás tú aquí, moviéndote así, no pare’
Baby, tú ere mi droga, esta noche no le baje’

Перевод

Воздействие (перевод tschernezowa)
Не знаю случайность ли это, что я чувствую себя так,
Когда ты рядом со мной.
Скажи мне, что ты сделала, какой наркотик дала мне,
Так как с той ночи я уже не был прежним.
Ты смотришь на меня - я начинаю потеть,
И чувствую, что могу летать.

Малышка, "наркотик" 1 уже оказывает воздействие,
Мой мир разрушен, и я чувствую себя прекрасно,
Потому что здесь ты, так двигаешься, не останавливайся,
Детка, ты мой наркотик, не сбавляй обороты этим вечером.

Потому что "наркотик" уже оказывает воздействие,
Мой мир разрушен, и я чувствую себя прекрасно,
Потому что здесь ты, так двигаешься, не останавливайся,
Детка, ты мой наркотик, не сбавляй обороты этим вечером.

Эта - нет, эта - да. [4x]

Твой котик потерял тебя по неосторожности,
А я не верю в отказ от наркотиков. 2
Этой ночью в кровати будет турбулентность,
Как ты шикарна, мамочка, я дам тебе постоянство.

Эта киска 3 преуспевает в этом деле,
У меня есть разрешение для того, чтобы заняться с ней сексом.
С того момента как мы поехали во Флоренцию,
Она становилась более уверенной в себе, но не теряет своей сущности.

Нет, нет, нет, Карола,
Нет, нет, нет, она не ходит одна.
Нет, нет, не здоровайся с ней.
Или ты станешь еще одним в очереди, хех.

Твоя киска слишком настаивает,
Я фанат этой киски.
Больше пики, эндо, кока и рола (больше ничего) 4
Ты та, кто контролирует меня, эх.

В твоих глазах я вижу море, мамочка, возьми меня на свою волну.
Сегодня я чувствую себя ох*рительно хорошо, расслабленно, эй!

Потому что "наркотик" уже оказывает воздействие,
Мой мир разрушен, и я чувствую себя прекрасно,
Потому что здесь ты и ты так двигаешься, не останавливайся,
Детка, ты мой наркотик, не сбавляй обороты этим вечером.


1 - В данном случае под наркотиком подразумевается девушка, которая оказывает на парня влияние, схожее с наркотиком
2 - Так же, возможно, речь идёт о наркотической абстиненции - синдром физических и/или психических расстройств, развивающийся у больных наркоманией спустя некоторое время после прекращения приема наркотика или уменьшения его дозы. Ломка является составной частью синдрома физической зависимости
3 - Киска как аналог "pussy" в английском языке
4 - разновидности наркотических средств

Поделиться

Comments are off this post