Оригинальный текст

Eeny Meeny Miney Mo (оригинал Johnny Mercer)
Eeny meeny meiny mo
Catch your troubles by the toe
If it hollers, let it go
Let it fly away
Eeny meeny meiny mo
It's the saying high and low
Hear it everywhere you go
Every time of day
Big Ben rings it
Vallee sings it
Whitewood swings it
Even Mr. Crosby bings it
Eeny meeny meiny mo
Catch your troubles by the toe
If it hollers, let it go
Let it fly away

Перевод

Ини-мини-майни-мо (перевод Алекс)
Ини-мини-майни-мо!
Поймай свои проблемы за палец.
Если они закричат, отпусти их –
Пусть улетают.

"Ини-мини-майни-мо!" –
Доносится отовсюду.
Это слышно, куда бы ты ни пошёл
В любое время дня.

Биг-Бен вызванивает это,
Лощина напевает это,
Деревья качаются под это,
Даже мистер Кросби 1 поёт это.

Ини-мини-майни-мо!
Поймай свои проблемы за палец.
Если они закричат, отпусти их –
Пусть улетают.


1 — Бинг Кросби — американский певец, один из самых популярных и коммерчески успешных в XX в. в США.

Поделиться

Comments are off this post