Оригинальный текст песни Echo and the Bunnymen — The Killing Moon
Under blue moon I saw you
So soon you’ll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mine
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
In starlit nights I saw you
So cruelly you kissed me
Your lips a magic world
Your sky all hung with jewels
The killing moon
Will come too soon
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Under blue moon I saw you
So soon you’ll take me
Up in your arms
Too late to beg you or cancel it
Though I know it must be the killing time
Unwillingly mine
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
You give yourself to him
La la la la la…
Fate
Up against your will
Through the thick and thin
He will wait until
You give yourself to him
Перевод Echo and the Bunnymen — The Killing Moon на русский язык
Под голубой луной впервые я встретил тебя —
И уже скоро я буду лежать
В твоих объятиях:
Слишком поздно, чтобы просить тебя о чем-то или пробовать отказаться —
Ибо я знаю, что грядет мой смертный час —
Против моей воли.
Судьба
Против твоей воли.
Сквозь огонь и воду —
Он будет ждать, пока
Ты не препоручишь себя ему.
Звездными ночами мы встречались с тобой:
Ты целовала меня с такой отчаянной жестокостью —
Я открыл для себя целый чудесный мир меж твоих губ.
Небо было усыпано бриллиантами —
Но смертельная луна
Приближалась.
Судьба
Против твоей воли.
Сквозь огонь и воду —
Он будет ждать, пока
Ты не отдашься ему.
Под голубой луной впервые я встретил тебя —
И уже скоро я буду лежать
В твоих объятиях:
Слишком поздно, чтобы просить тебя о чем-то или пробовать отказаться —
Ибо я знаю, что грядет мой смертный час —
Против моей воли.
Судьба
Против твоей воли.
Сквозь огонь и воду —
Он будет ждать, пока
Ты не отдашься ему.
Судьба
Против твоей воли.
Сквозь огонь и воду —
Он будет ждать, пока
Ты не отдашься ему,
Ты не отдашься ему…
Ла, ла, ла, ла, ла…
Судьба
Против твоей воли.
Сквозь огонь и воду —
Он будет ждать, пока
Ты не отдашься ему…