Оригинальный текст

Dying on the Inside (оригинал Nessa Barrett)
You should take it as a compliment,
If I were you, I would be more confident,
You’re lucky that you’re pretty,
Why are you obsessed with your appearance?
I don’t wanna hear it, you’re fine.
It’s been my best kept secret for a while now,
No one ever sees it but it’s all around,
Its the dinner conversation no one talks about,
Don’t know how much longer I can keep this down.
Beauty is a knife, I’ve been holding by the blade,
Swallowing my pride so I won’t eat anything,
It’s all a lie,
Honestly it’s eating me alive.
They’re all like, ‘did you change your hair?
Did you lose a bit of weight?
You should keep it up cause it really looks great!’
I hate that I
Always look my best
When I’m dying on the inside,
When I’m dying on the inside.
I wish I could break the mirror
That makes me feel like I should fucking disappear
And drown my demons in a bathtub filled with tears,
No matter what I try, they always seem to come back to life.
What if I didn’t do this to my body?
What if I quit and then you don’t want me?
The dinner conversation no one talks about,
Don’t know how much longer I can keep this down.
Beauty is a knife, I’ve been holding by the blade,
Swallowing my pride so I won’t eat anything,
It’s all a lie,
Honestly it’s eating me alive.
They’re all like, ‘did you change your hair?
Did you lose a bit of weight?
You should keep it up cause it really looks great!’
I hate that I
Always look my best
When I’m dying on the inside,
When I’m dying on the inside,
When I’m dying on the inside.
You should take it as a compliment,
If I were you, I’d me more confident,
You’re lucky your pretty,
Why are you obsessed
With your appearance?
I don’t wanna hear it, You’re fine.
Beauty is a knife, I’ve been holding by the blade,
Swallowing my pride so I won’t eat anything,
It’s all a lie,
Honestly it’s eating me alive.
They’re all like, ‘did you change your hair?
Did you lose a bit of weight?
You should keep it up cause it really looks great!’
I hate that I
Always look my best
When I’m dying on the inside,
When I’m dying on the inside.

Перевод

внутри я погибаю (перевод VeeWai)
Считай, это комплимент,
На твоём месте, я была бы поувереннее в себе,
Тебе повезло, что ты красивая,
Почему ты так переживаешь из-за своей внешности?
Да брось, всё с тобой хорошо.

Пока что это моя самая страшная тайна,
Никто не замечает, но от неё никуда не деться,
Как разговор за ужином, о котором все молчат,
Не знаю, сколько ещё я смогу это скрывать.

Красота — нож, который я держу за лезвие,
Я проглатываю гордость, чтобы больше ничего не съесть,
Сплошная ложь.
Если честно, она сжирает меня заживо,
А все такие: "У тебя новая причёска?
Ты немного похудела?
Так и оставайся, тебе очень идёт!"
Меня бесит, что я
Выгляжу лучше всего,
Когда внутри я погибаю,
Когда внутри я погибаю.

Вот бы мне разбить зеркало,
Из-за которого мне хочется провалиться в пи**у,
Утопить своих чертей в ванной, наполненной слезами,
Но что бы я ни делала, они всё равно оживают.

А если бы я не поступала так со своим телом?
А если бы я забила, а вы бы меня не захотели?
Как разговор за ужином, о котором все молчат,
Не знаю, сколько ещё я смогу это скрывать.

Красота — нож, который я держу за лезвие,
Я проглатываю гордость, чтобы больше ничего не съесть,
Сплошная ложь.
Если честно, она сжирает меня заживо,
А все такие: "У тебя новая причёска?
Ты немного похудела?
Так и оставайся, тебе очень идёт!"
Меня бесит, что я
Выгляжу лучше всего,
Когда внутри я погибаю,
Когда внутри я погибаю,
Когда внутри я погибаю.

Считай, это комплимент,
На твоём месте, я была бы поувереннее в себе,
Тебе повезло, что ты красивая,
Почему ты так переживаешь
Из-за своей внешности?
Да брось, всё с тобой хорошо.

Красота — нож, который я держу за лезвие,
Я проглатываю гордость, чтобы больше ничего не съесть,
Сплошная ложь.
Если честно, она сжирает меня заживо,
А все такие: "У тебя новая причёска?
Ты немного похудела?
Так и оставайся, тебе очень идёт!"
Меня бесит, что я
Выгляжу лучше всего,
Когда внутри я погибаю,
Когда внутри я погибаю.

Поделиться

Comments are off this post