Оригинальный текст

Durch Den Regen (оригинал Carina Spoon)
Manchmal erkennen wir nicht, was wir haben
Manchmal sprechen wir nicht mal
Die selbe Sprache,
Doch ich will und ich mag
Und ich lieb' und ich brauch', was ich habe
Und um es zu merken,
Reichen manchmal einfach
Nur ein paar Tage
Und ich lauf' und ich lauf'
Und ich lauf' und ich lauf' dir entgegen
Auch wenn so manch ein Schritt
Echt schwer war,
Fühlt es sich jetzt an wie Schweben
Und ich lauf' und ich spring'
Und ich flieg' für dich durch den Regen
Denn erst durch dich hab' ich gemerkt,
Wie's sich anfühlt wirklich zu leben
Jeder Moment ist mit dir
Wie auf Wolken
Jede Sekunde verspricht mehr als
Wir jemals wollten
Und ich will und ich mag
Und ich lieb' und ich brauch', was ich habe
Und um es zu merken,
Reichten manchmal einfach
Nur ein paar Tage
Und ich lauf' und ich lauf'
Und ich lauf' und ich lauf' dir entgegen
Auch wenn so manch ein Schritt
Echt schwer war,
Fühlt es sich jetzt an wie Schweben
Und ich lauf' und ich spring'
Und ich flieg' für dich durch den Regen
Denn erst durch dich hab' ich gemerkt,
Wie's sich anfühlt, wirklich zu leben
Und ich lauf' und ich spring'
Und ich flieg' für dich durch den Regen
Denn erst durch dich hab' ich verstanden,
Wie's ist, wirklich zu lieben
Und ich lauf' und ich lauf'
Und ich lauf' und ich lauf' dir entgegen
Auch wenn so manch ein Schritt
Echt schwer war,
Fühlt es sich jetzt an wie Schweben
Und ich lauf' und ich spring'
Und ich flieg' für dich durch den Regen
Denn erst durch dich hab' ich gemerkt,
Wie's sich anfühlt, wirklich zu leben

Перевод

Под дождём (перевод Сергей Есенин)
Иногда мы не осознаём того, что у нас есть.
Иногда мы даже не говорим
На одном языке,
Но я хочу, и мне нравится,
И я люблю, и мне нужно то, что у меня есть.
И чтобы понять это,
Иногда просто достаточно
Всего несколько дней.

И я бегу, и я бегу,
И я бегу, и я бегу навстречу тебе.
Хотя некоторые шаги
Были очень тяжёлыми,
Теперь такое чувство, что я парю.
И я бегу, и я прыгаю,
И я лечу под дождём ради тебя.
Ведь только благодаря тебе я поняла,
Каково это жить по-настоящему.

Каждый момент с тобой,
Как на облаках.
Каждая секунда обещает больше, чем
Мы хотели когда-либо.

И я хочу, и мне нравится,
И я люблю, и мне нужно то, что у меня есть.
И чтобы понять это,
Иногда просто достаточно
Всего несколько дней.

И я бегу, и я бегу,
И я бегу, и я бегу навстречу тебе.
Хотя некоторые шаги
Были очень тяжёлыми,
Теперь такое чувство, что я парю.
И я бегу, и я прыгаю,
И я лечу под дождём ради тебя.
Ведь только благодаря тебе я поняла,
Каково это жить по-настоящему.

И я бегу, и я прыгаю,
И я лечу под дождём ради тебя.
Ведь только благодаря тебе я понял,
Каково это любить по-настоящему.

И я бегу, и я бегу,
И я бегу, и я бегу навстречу тебе.
Хотя некоторые шаги
Были очень тяжёлыми,
Теперь такое чувство, что я парю.
И я бегу, и я прыгаю,
И я лечу под дождём ради тебя.
Ведь только благодаря тебе я поняла,
Каково это жить по-настоящему.

Поделиться

Comments are off this post