Оригинальный текст

Du Musst Dich Entscheiden (оригинал Claudia Jung)
Es tut weh jetzt zu geh'n,
Doch es ist ja nur für ein paar Tage
Du bist alles für mich
"Ich liebe nur dich",
Hast du zu mir gesagt
Dann bist du wieder hier
Und ich spür' tief in mir:
Du bist anders
Lügst mir frei ins Gesicht
Glaubst, ich merke es nicht?
Niemand hat bis jetzt
Mich je so verletzt
Du musst dich entscheiden,
Welchen Weg du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist – für mich ist
Stehst du zu uns beiden
Oder willst du sie?
Du musst dich entscheiden:
Gehen oder bleiben
Teilen werd' ich nie –
Wirklich nie
Dieses kleine Wort: Ja,
Das wir uns einmal gaben für immer
War es wirklich verkehrt?
Ist es heut nichts mehr wert?
Was ist mit uns gescheh'n?
Was hab ich überseh'n?
Warum suchst du auf einmal was andres?
Ist sie jünger als ich?
Ist sie schöner als ich?
Sag mir, was es ist,
Was hast du vermisst?
Du musst dich entscheiden,
Welchen Weg du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist – für mich ist
Stehst du zu uns beiden
Oder willst du sie?
Du musst dich entscheiden:
Gehen oder bleiben
Teilen werd' ich nie –
Wirklich nie
Du musst dich entscheiden,
Welchen Weg du gehst
Geh ihn dann für immer
Mach es nicht noch schlimmer
Als es jetzt schon ist – für mich ist
Stehst du zu uns beiden…

Перевод

Ты должен решить (перевод Сергей Есенин)
Больно уходить сейчас,
Но это ведь всего на несколько дней.
Ты – весь мой мир.
"Я люблю только тебя", –
Ты сказал мне.
Потом ты вернулся,
И я ощущаю в глубине души:
Ты изменился.
Открыто лжёшь мне в лицо.
Думаешь, я не замечаю этого?
Никто до сих пор
Никогда не причинял мне такой боли.

Ты должен решить,
Каким путём ты идёшь.
Иди им тогда всегда,
Не делай ещё хуже,
Чем уже есть – для меня.
Ты за нас обоих
Или хочешь её?
Ты должен решить:
Уйти или остаться.
Я никогда не буду делить тебя –
Правда, никогда.

Это маленькое слово "да"
Однажды мы дали друг другу навсегда.
Это действительно было неправильно?
Сегодня это уже ничего не стоит?
Что случилось с нами?
Что я упустила?
Почему вдруг ты ищешь что-то другое?
Она моложе меня?
Она красивее меня?
Скажи мне, в чём дело,
Чего тебе недоставало?

Ты должен решить,
Каким путём ты идёшь.
Иди им тогда всегда,
Не делай ещё хуже,
Чем уже есть – для меня.
Ты за нас обоих
Или хочешь её?
Ты должен решить:
Уйти или остаться.
Я никогда не буду делить тебя –
Правда, никогда.

Ты должен решить,
Каким путём ты идёшь.
Иди им тогда всегда,
Не делай ещё хуже,
Чем уже есть – для меня.
Ты за нас обоих...?

Поделиться

Comments are off this post