Оригинальный текст

Du Kannst Fliegen (оригинал Linda Fäh)
Wenn der Tag Geschichte ist,
Brennt bei dir noch lange Licht
Denn du willst um jeden Preis
Ganz hoch hinaus
Kein Weg scheint dir dafür zu weit
Und du nimmst dir alle Zeit
Für dein begehrtes Ziel
Hast du so 'n Bauchgefühl?
Dir fehlt zum Glück
Nur noch ein kleiner Schritt –
Dann kannst du fliegen
Irgendwann
Nimmt der Wind dich einfach mit –
Dann kannst du fliegen
Glaube mir, über Nacht
Wird dir plötzlich bewusst –
Du kannst fliegen
Denn wer's mit aller Macht versucht,
Der kann auch fliegen
Denk nicht mal im Traum daran,
Dass vielleicht was schief geh'n kann
Schau nach vorn und schwöre mir –
Niemals zurück
Halt deinen Kurs, was auch passiert
Ich hab von Anfang an gespürt –
Du kommst bestimmt ans Ziel,
Vertrau dem Bauchgefühl
Dir fehlt zum Glück
Nur noch ein kleiner Schritt –
Dann kannst du fliegen
Irgendwann
Nimmt der Wind dich einfach mit –
Dann kannst du fliegen
Glaube mir, über Nacht
Wird dir plötzlich bewusst –
Du kannst fliegen
Denn wer's mit aller Macht versucht,
Der kann auch fliegen
[2x:]
Dir fehlt zum Glück
Nur noch ein kleiner Schritt –
Dann kannst du fliegen
Irgendwann
Nimmt der Wind dich einfach mit –
Dann kannst du fliegen
Glaube mir, über Nacht
Wird dir plötzlich bewusst –
Du kannst fliegen
Denn wer's mit aller Macht versucht,
Der kann auch fliegen

Перевод

Ты сможешь летать (перевод Сергей Есенин)
Когда день становится историей,
Ещё долго горит свет у тебя,
Ведь ты хочешь любой ценой
Подняться очень высоко.

Ни один путь не кажется тебе слишком далёким,
И ты уделяешь всё своё время
Своей заветной цели –
У тебя есть внутреннее чутьё?

К счастью, тебя не хватает
Всего лишь маленького шага –
Тогда ты сможешь летать.
Однажды
Ветер просто возьмёт тебя с собой –
Тогда ты сможешь летать.

Поверь мне, за ночь
Ты вдруг поймёшь:
Ты сможешь летать.
Ведь тот, кто пытается изо всех сил,
Сможет и летать.

Даже не думай о том,
Что, возможно, что-то может пойти не так.
Смотри вперёд и поклянись мне
Никогда не оглядываться.

Держи свой курс, что бы ни случилось.
Я чувствовала с самого начала,
Что ты обязательно достигнешь цели.
Доверяй внутреннему чутью.

К счастью, тебя не хватает
Всего лишь маленького шага –
Тогда ты сможешь летать.
Однажды
Ветер просто возьмёт тебя с собой –
Тогда ты сможешь летать.

Поверь мне, за ночь
Ты вдруг поймёшь:
Ты сможешь летать.
Ведь тот, кто пытается изо всех сил,
Сможет и летать.

[2x:]
К счастью, тебя не хватает
Всего лишь маленького шага –
Тогда ты сможешь летать.
Однажды
Ветер просто возьмёт тебя с собой –
Тогда ты сможешь летать.

Поверь мне, за ночь
Ты вдруг поймёшь:
Ты сможешь летать.
Ведь тот, кто пытается изо всех сил,
Сможет и летать.

Поделиться

Comments are off this post