Оригинальный текст

Du (оригинал Wilhelmine)
Deine Augen sind trüb
Und du gibst mir die Schuld in deinem Brief
Du hast mich versäumt, ich hab mich beschützt
Erinnerst du dich an mich?
An meine Stimme,
An meine Fragen,
An meine Mutter?
Kann ich dich beklagen?
Ich kratz' dich vom Boden
Ich wasch' deinen Rausch
Ich halt' deine Hand
Ich halt' dich nicht aus
Du bist zu viel, zu viel, zu viel für mich
Ich hab gelernt auch ohne dich
Ich werd' wieder zum Kind,
Wenn du trinkst
Woran erkenn' ich dich?
Du siehst zwar so aus, bist es aber nicht
Bleib ewig dein Kind –
Groß und stark
Und die Erinnerung an dich
An deine Stimme
An deine Fragen
Ich nehm' sie mit in den Schlaf
Ich nehm' sie mit in den Schlaf
Ich kratz' dich vom Boden
Ich wasch' deinen Rausch
Ich halt' deine Hand
Ich halt' dich nicht aus
Du bist zu viel, zu viel, zu viel für mich
Ich hab gelernt auch ohne dich
Ich werd' wieder zum Kind,
Wenn du trinkst
Du kannst mir was,
Du machst mir nichts
Ich will dich nicht leugnen
Ich hab Verständnis für dich
Erinnerst du dich an mich?
An meine Stimme,
An meine Fragen,
An meine Mutter?
Kann ich dich beklagen?
Ich kratz' dich vom Boden
Ich wasch' deinen Rausch
Ich halt' deine Hand
Ich halt' dich nicht aus
Du bist zu viel, zu viel, zu viel für mich
Ich hab gelernt auch ohne dich
Ich werd' wieder zum Kind,
Wenn du trinkst

Перевод

Ты (перевод Сергей Есенин)
Твои глаза мутные,
И ты винишь меня в своём письме.
Ты пренебрегал мной, я защищала себя.
Ты помнишь меня?

Мой голос,
Мои вопросы,
Мою мать?
Могу ли я обвинять тебя?

Я соскребаю тебя с пола.
Я смываю твоё опьянение.
Я держу тебя за руку.
Я не могу тебя терпеть.
Ты – это уже слишком для меня.
Я научилась жить и без тебя.
Я снова возвращаюсь в детство,
Когда ты пьёшь.

Как мне узнать тебя?
Хотя ты и выглядишь так же, но это не ты.
Остаюсь вечно твоим ребёнком –
Большая и сильная.
И воспоминание о тебе,
О твоём голосе,
О твоих вопросах
Я забираю с собой в сон,
Я забираю с собой в сон.

Я соскребаю тебя с пола.
Я смываю твоё опьянение.
Я держу тебя за руку.
Я не могу тебя терпеть.
Ты – это уже слишком для меня.
Я научилась жить и без тебя.
Я снова возвращаюсь в детство,
Когда ты пьёшь.

Ты можешь кое-что сделать для меня,
Но ты не делаешь ничего.
Я не хочу отрекаться от тебя.
Я понимаю тебя.
Ты помнишь меня?
Мой голос,
Мои вопросы,
Мою мать?
Могу ли я обвинять тебя?

Я соскребаю тебя с пола.
Я смываю твоё опьянение.
Я держу тебя за руку.
Я не могу тебя терпеть.
Ты – это уже слишком для меня.
Я научилась жить и без тебя.
Я снова возвращаюсь в детство,
Когда ты пьёшь.

Поделиться

Comments are off this post