Оригинальный текст

Dream On (оригинал Aerosmith)
Every time when I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
And it went by, like dusk to dawn
Isn’t that the way?
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books, written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true, oh
All the things come back to you
Yeah, sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, and sing for the tear
Sing it with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Dream on
Dream on
Dream on
Dream until the dream come true
Dream on
Dream on
Dream on
Dream until your dream come true
Dream on
Dream on
Dream on…
[2x:]
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, and sing for the tear
Sing it with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Dream On Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by like dusk to dawn
Isn’t that the way
Everybody’s got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life’s in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the years
Sing for the laughter and sing for the tears
Sing with me, if it’s just for today
Maybe tomorrow the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on,
Dream yourself a dream come true
Dream on, dream on, dream on,
And dream until your dream comes true
Dream On
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face’ getting clearer
The past is gone
It went by like dust to dawn
Isn’t that the way?
Everybody’s got the dues in life to pay
I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know it’s everybody’s sin
You got to lose to know how to win
Half my life is in books’ written pages
Live and learn from fools and from sages
You know it’s true
All the things come back to you
Sing with me
Sing for the years
Sing for the laughter
Sing for the tears
Sing with me
If it’s just for today
Maybe tomorrow
The good Lord will take you away
Dream on
Dream yourself a dream come true
Dream on
Dream until your dream come true
Dream on

Перевод

Мечтай* (перевод Anaid Clandestine)
В отражение глядя украдкой,
Вижу времени я отпечатки.
Былого нет,
Словно тьму сменил рассвет.
Это ли не так?
Каждый в этой жизни платит по счетам...

Никто не знает здесь о том,
Кто мы и куда идём,
Пойми, у всех свои грехи,
Ты должен потерять, чтоб понять, как найти.

Моя жизнь – там, на книжных страницах,
У глупцов и у мудрых учиться.
И правда в том,
Что всё вернется к тебе потом.

Пой вместе, пой через годы,
Пой ради смеха или сквозь слёзы,
Пой сегодня, ведь жизнь коротка,
Может быть, завтра Господь заберёт тебя...

Мечтай,
Мечтай,
Мечтай,
Пока не сбудется мечта...
Мечтай,
Мечтай,
Мечтай,
Пока не сбудется мечта...
Мечтай,
Мечтай,
Мечтай...

[2x:]
Пой вместе, пой через годы,
Пой, ради смеха или сквозь слёзы,
Пой сегодня, ведь жизнь коротка,
Может быть, завтра Господь заберёт тебя...


* поэтический (эквиритмичный перевод)


Мечтай (перевод )

Каждый раз, когда я смотрюсь в зеркало,
Замечаю на лице отметины времени...
Прошлое позади,
Словно закат, за которым наступил рассвет...
Не так ли
Все мы в жизни платим по долгам?

Да, я знаю — никому не известно,
Где всё начинается и заканчивается...
Я также знаю, что это всеобщая ошибка:
Сначала что-то потерять, чтобы понять, как приобрести...

Половина моей жизни — на страницах книг,
Живи и учись у глупцов и мудрецов.
Знаешь, правда то, что
Всё к тебе возвращается...

Спой со мной, спой, чтобы все осталось в веках,
Спой, чтобы все смеялись и плакали...
Спой со мной, хотя бы сегодня,
Ведь завтра Господь может забрать тебя....

Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, и мечта сбудется!
Мечтай, мечтай, мечтай,
Мечтай, пока твоя мечта не сбудется...



Мечтай (перевод Jay Jay)

Каждый раз, когда я смотрю в зеркало,
Все черты моего лица становятся четче,
Прошлое проходит.
Оно прошло, как пыль к рассвету,
Не так ли?
У каждого в жизни есть долги, которые нужно оплачивать.

Я знаю, никто не знает,
Куда это все ведет,
Я знаю, это всеобщий грех -
Ты должен проиграть, чтобы знать, как выиграть.

Половина моей жизни в книжных страницах,
Живи и учись у дураков и мудрецов,
Знаешь, это правда,
Всё возвращается.

Пой со мной,
Пой годами,
Пой ради смеха,
Пой ради слез,
Пой со мной,
Даже если это только на сегодня,
Возможно, завтра
Добрый Бог заберет тебя.

Мечтай,
Мечтай, чтоб мечта твоя сбылась,
Мечтай,
Мечтай, пока мечта твоя не исполнится,
Мечтай!


Поделиться

Comments are off this post