Оригинальный текст

Downbound Train (оригинал Chuck Berry)
A stranger lying on a bar room floor
Had drank so much he could drink no more
So he fell asleep with a troubled brain
To dream that he rode on that downbound train
The engine with blood was sweaty and damp
And brilliantly lit with a brimstone lamp
And imps for fuel were shovelling bones
While the furnace rang with a thousand groans
The boiler was filled with lager beer
The devil himself was the engineer
The passengers were most a motley crew
Some were foreigners and others he knew
Rich men in broadcloth, beggars in rags
Handsome young ladies and wicked old hags
As the train rushed on at a terrible pace
Sulphuric fumes scorched their hands and face
Wider and wider the country grew
Faster and faster the engine flew
Louder and louder the thunder crashed
Brighter and brighter the lighting flashed
Hotter and hotter the air became
Till their clothes were burned
And they were screaming with pain
Then out of the distance there came a yell
Ha ha said the devil we're nearing home
Oh how the passengers shrieked with pain
And begged old Satan to stop that train
The stranger awoke with an anguished cry
His clothes wet with sweat and his hair standing high
He fell on his knees on the bar room floor
And prayed a prayer like never before
And the prayers and vows were not in vain
For he never rode that downbound train

Перевод

Поезд в преисподнюю (перевод Алекс)
Какой-то человек лежит на полу в баре.
Он выпил больше, чем достаточно,
Поэтому уснул в беспокойных мыслях,
И ему приснилось, что он едет на поезде в преисподнюю.

Мотор на крови был мокрым от пота
И весь блестел в свете серной лампы;
Топливом были груды костей,
А топка трещала от тысячи стонов.

Котёл был наполнен лагерным пивом,
А машинистом был сам дьявол.

Пассажирами был всякий сброд –
Кто-то незнакомый, а кого-то он знал:
Богачи в изящной одежде и бедняки в обносках,
Красивые юные леди и злые старые ведьмы.

Поезд нёсся в ужасное место,
Испарения серы обжигали руки и лица,
Вокруг становилось всё шире и шире,
Мотор работал всё скорей и скорей,
Гром гремел всё громче и громче,
Молния сверкала всё ярче и ярче.

Воздух становится всё жарче и жарче,
Пока их одежда не вспыхнула
И они не закричали от боли,
И где-то далеко раздался крик:
"Ха-ха! – крикнул дьявол. – Мы уже почти дома!"

О, как пассажиры завопили от боли
И стали молить Сатану остановить поезд!

Человек очнулся с мучительным криком,
Его одежда была мокрой от пота, а волосы стояли дыбом.
Он встал на колени на полу в баре
И стал молиться так, как не молился ещё никогда.

Его молитвы и клятвы были не напрасны,
Ибо ему не пришлось ехать на поезде в преисподнюю...

Поделиться

Comments are off this post