Оригинальный текст

Don’t You Say (оригинал Ensiferum)
From town to town I roam and dwell
Sing my songs and stories I tell
Gone is the gold and ladies’ smile
I’m living on borrowed time
This is me, no guilt, no shame
I ain’t no saint, I ain’t no king
I’m a man of my word
With a stone backbone
Open your arms
I’m coming home
Don’t you say it’s the same old story
Don’t you say I came too late
Don’t you say it was all for nothing
For now I am here to stay
I have a will, hard as a rock
But it crumbled down with the very last drop
Don’t ask so I don’t have to lie
I’m a rover till the day I die
Don’t you say it’s the same old story
Don’t you say I came too late
Don’t you say it was all for nothing
For now I am here to stay
(This promise will never fade away)

Перевод

Не смей так говорить (перевод Егор Яковлев)
Живу, скитаясь из города в город.
Пою мои песни, травлю байки.
Не вечно золото и женская улыбка,
А время моё и вовсе взято в долг.

Вот он я – ни вины, ни стыда.
Я не святой и не король –
Я человек слова
С каменным хребтом.
Раскрой же объятия,
Ведь я возвращаюсь домой!

И не смей говорить, что это старая история!
Не вздумай твердить, что я опоздал.
Не смей говорить, что все было напрасно!
Ведь сейчас я здесь и хочу отдохнуть.

Моя воля тверда как камень,
Но и она рухнет с последней каплей.
Не спрашивай, чтобы мне не пришлось врать.
Я странник, и останусь им до последнего дня!

И не смей говорить, что это старая история!
Не вздумай твердить, что я опоздал.
Не смей говорить, что все было напрасно !
Ведь сейчас я здесь, и хочу отдохнуть
(Это обещание никогда не иссякнет)

Поделиться

Comments are off this post