Оригинальный текст

Don't Boogie Woogie (When You Say Your Prayers Tonight) (оригинал Jerry Lee Lewis)
I was feelin' kind of poorly, hadn't been lookin' too fine
I just had to found out what was ailin' this old body of mine
So I went to my family doctor
To get my temperature and set me straight
And the first thing he did was to tell me
To quit eatin' every good thing I ate
And he told old Jerry Lee to stop smokin'
Lay off of that beer and whiskey
He said, son you gonna have to have a little help
And confidentially he looked at Jerry Lee
He shook his head, and then he said
Like a friend he took my hand and he said:
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
Son, you can't boogie woogie when you send your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
Jerry Lee you been over-rockin', you know that it ain't right
You better turn on Jesus when you switch out the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
He wired me up like spaceman and he turned on the cardiograph
The needle went out of sight, the doc turned white
He called in his entire staff
And he cried out in disbelief
Told the Killer with staring conviction
He said, if you don't live right son
You're gonna die of cholesterol constriction
He looked at me, he shook his head
Here's a perspective that I think you're gonna dread
You can't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You can't do it, you can't do it son, it ain't right
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You better quit rockin' boy, you know it ain't right
You better turn on Jesus when you turn off the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
Wow, give it to me now!
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie) [4x]
Oh, don't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
You can't boogie woogie when you say your prayers tonight
(Don't boogie woogie, don't boogie woogie)
Son, you been over-rockin' and you know that it ain't right
You better turn on Jesus when you switch off the light
Don't boogie woogie when you say your prayers tonight

Перевод

Не танцуй буги-вуги (когда будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью) (перевод Алекс)
Я чувствовал себя плохо, выглядел не очень хорошо.
Я должен был выяснить, что мучает мое старое тело,
Поэтому я пошёл к знакомому врачу,
Чтобы он померил мне температуру и рассказал, что к чему.
Первое, что он сделал, это сказал мне
Бросить есть всё самое вкусное, что я ем.
Он сказал старине Джерри Ли бросить курить,
Отложить пиво и виски.
Он сказал: "Сынок, тебе понадобится небольшая помощь".
Он доверительно посмотрел на Джерри Ли,
Помотал головой и сказал…
Он взял меня за руку, как друг, и сказал:

Не танцуй буги-вуги, когда будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Сынок, нельзя танцевать буги-вуги, когда ты посылаешь свои молитвы сегодня вечером.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Джерри Ли, ты переборщил с роком, ты знаешь, что это неправильно.
Лучше обратись к Иисусу, когда выключишь свет.
Не танцуй буги-вуги, когда будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).

Он обмотал меня проводами, как космонавта, и включил кардиограф.
Иголка заплясала, как бешеная, и док побледнел.
Он созвал весь персонал
И закричал в недоумении.
Он сказал Киллеру, 1 глядя на него с осуждением:
"Если не будешь вести правильный образ жизни, сынок,
То умрешь от холестериновых бляшек. –
Он посмотрел на меня и покачал головой. –
Думаю, вот в перспективе через что тебе придётся пройти".

Тебе нельзя танцевать буги-вуги, когда ты будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Тебе нельзя этого делать, тебе нельзя этого делать, сынок, это неправильно.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Тебе лучше бросить рок, сынок ты знаешь, что это неправильно.
Лучше обратись к Иисусу, когда выключишь свет.
Не танцуй буги-вуги, когда будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Вау, дай мне это!

(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги) [4x]

О, не танцуй буги-вуги, когда будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Нельзя танцевать буги-вуги, когда ты посылаешь свои молитвы сегодня вечером.
(Не танцуй буги-вуги, не танцуй буги-вуги).
Сынок, ты переборщил с роком, ты знаешь, что это неправильно.
Лучше обратись к Иисусу, когда выключишь свет.
Не танцуй буги-вуги, когда будешь читать вечерние молитвы сегодня ночью.


1 — Киллер — прозвище Джерри Ли Льюиса.

Поделиться

Comments are off this post