Оригинальный текст

Do Your Duty (оригинал Bessie Smith)
If I call three times a day, baby
Come and drive my blues away
When you come be ready to play
Do your duty!
If you want to have some luck
Give your baby your last buck
Don't come quackin' like a duck
Do your duty!
I heard you say you didn't love me, baby
Yesterday at Mrs. Brown's
I don't believe a word she said
She's the loudest woman in town, oh babe!
When I need attention at home
I'll just call you on the telephone
Come yourself, don't send your friend Jones
Do your duty!
If my radiator gets too hot
Cool it off in a lotsa spot
Give me all the service you've got
Do your duty!
If you don't know what it's all about
Don't stand around my house and pout
Do you catch your mama kippin' out?
Do your duty!
As you make your own bad heart
That's the way o' life!
You bunk out, I'm sleepin' by myself
You're too dumb to realize, oh babe!
I'm not tryin' to make you feel blue
I'm not satisfied with the way that you do
I've got to help you find somebody to
Do your duty!

Перевод

Выполняй свой долг (перевод Алекс)
Если я зову тебя трижды в день, милый,
Иди и прогоняй мою тоску.
А когда приходишь, будь готов поиграть.
Выполняй свой долг!

Если хочешь, чтобы тебе везло,
Отдавай своей детке последний бакс.
Не начинай крякать, как утка.
Выполняй свой долг!

Я слышала, ты сказал, что не любишь меня, милый,
Вчера у миссис Браун.
Я не поверила ни единому ее слову.
Она самая вульгарная женщина в городе, о, милый!

Когда я захочу внимания дома,
Я просто позвоню тебе по телефону.
Приходи сам, не присылай своего друга Джонса.
Выполняй свой долг!

Если моя батарея становится слишком горячей,
Охлади её во всех местах.
Окажи мне все услуги, на которые способен.
Выполняй свой долг!

Если ты не понимаешь что к чему,
Не стой около моего дома с недовольным видом.
Ты видишь, что мамочка ложится спать?
Выполняй свой долг!

Когда у тебя разобьётся сердце,
Что ж, такова жизнь!
Тебя отшили, я сплю одна.
Ты слишком туп, чтобы понять, о, милый.

Я не пытаюсь тебя расстроить.
Ты меня не удовлетворяешь.
Я должна помочь тебе найти кого-то,
Чтобы ты выполнил свой долг!

Поделиться

Comments are off this post