Оригинальный текст
Disco Metal (оригинал NanowaR Of Steel)
Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house
ᅠ
Brothers, we are ready to fight
Gather together for the synth and the might
Sign of the strobelight, be our guide
To lead us on Saturday night
ᅠ
We fight for a techno that is voodoo
For a cult of the damned that is true
For a disco inferno without the queue
Where gates of hell are open for you
ᅠ
Wave your hands from the grave
At the beat of the rave
Sabbath woofer is pumping tonight
ᅠ
Zombiеs party until dawn
Zumba corpses respawn
In the, thе dance of the undead
ᅠ
Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house
(x4)
ᅠ
Dresscode will be checked at the door
Reek of putrefaction and guts sweeping the floor
If your name is listed in the Necronomicon
You get a drink and burial coupon
ᅠ
Code word is "klaatu barada nikto"
For a horny cacodemon and a Doom Perignon
If you float down the stormdrain gory hole
There's Pennywise sucking your bowels
ᅠ
Sell your soul to the dealer
Be a part of the fever
Until LSDemons arise
And now follow the Reaper
Witch-hike for some beaver, coz
Dead girls cannot say no!
ᅠ
Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house
(x3)
ᅠ
Quel savio gentil, che tutto seppe
Disse per confortarmi: non ti noccia
La tua paura ché, poder ch'elli abbia
Non ci torrà lo scender questa roccia
Ma cominciò Pluto con voce chioccia:
ᅠ
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
ᅠ
This is the ritual of the night, the night
(Be be be be belzebub, be be belzebub)
This is the ritual of the night, the night
(Be be be be belzebub, be be belzebub)
ᅠ
What is morgue?
Dance with the zombies, the zombies, 'til dawn (This is the ritual of the night, the night)
What is morgue? (Be be be be belzebub)
Dance with the zombies, the zombies, 'til dawn (This is the ritual of the night, the night)
(Be be belzebub)
What is morgue?
Dance with the zombies, the zombies, 'til dawn (This is the ritual of the night, the night)
(Rhythmic necromancer, it's a soul companion, you can feel it everywhere)
What is morgue? (Be be be be belzebub)
(Rhythmic necromancer, it's a soul companion, you can feel it everywhere)
Dance with the zombies, the zombies, 'til dawn (This is the ritual of the night, the night)
(Be be belzebub)
ᅠ
Disco metal
Dancing in the moonlight
Dancing in the shadows
Metal in da house
(x4)
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Диско-метал (перевод Александр Киблер)
Диско-метал!
Танцуем в лунном свете!
Танцуем в тенях!
Метал здесь и сейчас!
Братья, мы готовы сражаться!
Соберитесь вместе ради звуков синтезатора и ради могущества!
Знак стробоскопа будет нашим проводником,
Что поведёт нас в эту субботнюю ночь!
Мы сражаемся за техно, которое как магия вуду
Для культа проклятых, воистину так!
За инфернальную дискотеку без ожидания в очереди,
Где двери ада всегда открыты для тебя!
Помаши своими руками из могилы
В ритме рейва!
Шабаш-вуфер качает этим вечером! 1
Зомби отрываются до рассвета,
Трупы оживают в ритме Зумбы, 2
В танце, в танце нежити!
Диско-метал!
Танцуем в лунном свете!
Танцуем в тенях!
Метал здесь и сейчас!
(x4)
Дресс-код будут проверять у порога:
Вонь разложения и кишки, тянущиеся по полу!
Если твоё имя есть на страницах Некрономикона, 3
Ты получишь бесплатный напиток и скидку на похороны!
Кодовое слово - "klaatu barada nikto" 4
Чтобы получить похотливого какодемона и бутылку Дум Периньон! 5
А если ты подплывешь к дырке славы ливневой канализации, 6
Тебя там ждёт Пеннивайз, высасывающий твои кишки! 7
Продай свою душу дилеру,
Стань частью лихорадки,
Пока не восстанут ЛСДемоны!
А теперь следуй за Жнецом
В походе на ведьм за бобрятинкой, ведь
Мёртвые девчонки не могут сказать "нет"!
Диско-метал!
Танцуем в лунном свете!
Танцуем в тенях!
Метал здесь и сейчас!
(x3)
Хотя бы он и вдвое был свирепей, —
Меня мудрец, все знавший, ободрял,
— Не поддавайся страху: что могло бы
Нам помешать спуститься с этих скал?
Но Хриплоголосый Плутос закричал:
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe
Pape pape pape satan aleppe 8
Это - ритуал ночи, ночи!
(Ве-ве-ве-ве Вельзевул, Ве-ве Вельзевул)
Это - ритуал ночи, ночи!
(Ве-ве-ве-ве Вельзевул, Ве-ве Вельзевул)
Что такое морг?
Это танцы с зомби, с зомби, до рассвета! (Это ритуал ночи, ночи!)
Что такое морг? (Ве-ве-ве-ве Вельзевул)
Это танцы с зомби, с зомби, до рассвета! (Это ритуал ночи, ночи!)
(Ве-ве-ве-ве Вельзевул)
Что такое морг?
Это танцы с зомби, с зомби, до рассвета! (Это ритуал ночи, ночи!)
(Ритмичный некромант - это спутник души, ты можешь ощутить его присутствие где угодно)
Что такое морг? (Ве-ве-ве-ве Вельзевул)
(Ритмичный некромант - это спутник души, ты можешь ощутить его присутствие где угодно)
Это танцы с зомби, с зомби, до рассвета! (Это ритуал ночи, ночи!)
(Ве-ве-ве-ве Вельзевул)
Диско-метал!
Танцуем в лунном свете!
Танцуем в тенях!
Метал здесь и сейчас!
(x4)
1 — Игра слов: сабвуфер (низкочастотный динамик) и саббат-вуфер (шабаш-вуфер).
Зумба (Zumba) — танцевальная фитнес-программа на основе популярных латиноамериканских ритмов.
2 — Зумба — танцевальная фитнес-программа на основе популярных латиноамериканских ритмов.
3 — Некрономикон - "книга мёртвых", придуманная писателем Говардом Лавкрафтом.
4 — "Klaatu barada nikto" — фраза из научно-фантастического кинофильма 1951 года "День, когда Земля остановилась". Фраза инопланетянина, способная остановить роботов от уничтожения Земли.
5 — Игра слов с названием премиальной марки шампанского Dom Pérignon. Doom (дум) - злой рок.
6 — Glory Hole (славная дырка) - отверстие в стене для пениса с целью совершения анонимных сексуальных контактов, обычно в общественных туалетах.
7 — Пеннивайз - главный антагонист романа Стивена Кинга "Оно", злобный клоун. В клипе предстает в женском воплощении. Слово bowles (кишки) созвучно с balls (шары).
8 — Куплет является немного изменённым началом Песни седьмой "Божественной Комедии" Данте. Фраза "Pape pape pape satan aleppe" не имеет перевода, но предположительно является неким демоническим воззванием к Сатане.
Comments are off this post