Оригинальный текст

Dio Come Ti Amo (Oh God How Much I Love You) (оригинал Shirley Bassey)
Remember, why must I remember?
Why can't I simply close my eyes, go to sleep
And make him disappear?
Why must I always hear?
Dio come ti amo
Those were the words he said
Oh god, how much I love you
It still runs through my head
The wind began to blow
And all the leaves were flying
He stood there in the night
And tried to keep from crying
What could I have told him?
What could I say of you?
When love has lost its meaning
It's over, it's through
And so I hurried on
For someone new was waiting
To hold me in his arms
In endless celebrating
But that was long ago
And many loves have I
But only one was real
And that I let slip by
Dio come ti amo
I still can hear him say
Oh god, how much I love you
Yet I walked away
I know it's much too late
But I'll go right on praying
To have you back again
So you can hear me saying
Dio come ti amo
Oh god, how much I love you
I love you [5x]

Перевод

Боже, как я люблю тебя! (О, боже, как сильно я люблю тебя!) (перевод Алекс)
Помнить, почему я должна помнить?
Почему я просто не могу закрыть глаза, пойти спать
И заставить его исчезнуть?
Почему я всегда должна слышать:

"Боже, как я люблю тебя!"?
Это были слова, которые он сказал.
О, боже, как сильно я люблю тебя!
Они никак не выходят у меня из головы.

Начал дуть ветер,
И все листья разлетелись.
Он стоял там в ночи
И пытался сдержать слёзы.

Что я могла сказать ему?
Что я могла сказать о тебе?
Когда любовь потеряла смысл,
Всё кончено, всё прошло.

И поэтому я торопилась
К другому, который ждал,
Чтобы заключить меня в объятия
Среди бесконечного праздника.

Но это было давно,
И у меня много любимых,
Но лишь один был настоящим,
Но я упустила его.

"Боже, как я люблю тебя!" –
Всё ещё слышу я его слова.
О, боже, как сильно я люблю тебя!
Но всё же я ушла.

Я знаю, уже слишком поздно,
Но я продолжу молиться,
Чтобы ты вернулся
И услышал, как я скажу.

"Боже, как я люблю тебя!"
О, боже, как сильно я люблю тебя!
Я люблю тебя... [5x]

Поделиться

Comments are off this post