Оригинальный текст

Difficult (оригинал Gracie Abrams)
My double vision
Is only amplifying everything he isn't
Till I feel less attached and bored to death but listen
It's no one's fault, it's just my terrible condition
And I've been thinking if I move out this year
I'll feel my parents slipping
Away and also I'm just scared of that commitment
I really think sometimes there's something that I'm missing
Oh I know spiraling is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
Oh I hope I wake up invisible
I'd be someone no one knows
I guess I'm just difficult
To name this feeling
Would take a hundred thousand years, some kind of grieving
But over what I never had, so I've been speaking
To my therapist, I call her every weekend
I meant to tell you
How I've hated how we left things when it fell through
'Cause you were everything to me, where did you run to?
Was it something that I said that colored you blue?
Oh I know spiraling is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
Oh I hope I wake up invisible
I'd be someone no one knows
I guess I'm just difficult, difficult
Difficult
Difficult
I've been drinking
And staying up too late reliving bad decisions
I thought eventually my ranting here would fix it
I really think sometimes there's something that I'm missing
Oh I know spiraling is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
Oh I hope I wake up invisible
I'd be someone no one knows
I guess I'm just difficult, difficult
Oh I know spiraling is miserable
I should probably go back home
Why does that feel difficult, difficult?
Oh I hope I wake up invisible
I'd be someone no one knows
I guess I'm just difficult, difficult

Перевод

Трудная (перевод Евгения Фомина)
У меня двоится в глазах; и это
Только усиливает все качества, которыми ты не обладаешь,
И в конце концов мне станет скучно и я начну отдаляться. Но послушай –
В этом нет ничьей вины, это просто моё ужасное состояние.

И я думала: если я уеду из дома в этом году,
То мои родители исчезнут из моей жизни
И к тому же я просто боюсь обязательств.
Иногда я правда считаю, что упускаю из жизни нечто важное.

О, я знаю, я накручиваю себя, и это ужасно,
Наверное, я должна вернуться домой.
Почему мне кажется это таким сложным, сложным?
О, я надеюсь, что проснусь невидимой
И буду той, кого никто не знает.
Видимо, я просто трудная.

Чтобы объяснить это чувство
Потребуется сотня тысяч лет. Это будто траур
По тому, чего у меня никогда не было. Поэтому я обсуждаю это
Со своим психологом – я звоню ей каждые выходные.

Я должна была сказать тебе,
Что ненавидела то, как мы расстались.
Потому что ты для меня был всем. Куда же ты убежал?
Неужели я что-то сказала, что расстроило тебя?

О, я знаю, я накручиваю себя, и это ужасно,
Наверное, я должна вернуться домой.
Почему мне кажется это таким сложным, сложным?
О, я надеюсь, что проснусь невидимой
И буду той, кого никто не знает.
Видимо, я просто трудная, трудная.

Трудная
Трудная

Я пью
И не сплю допоздна, заново переживая свои неудачные решения.
Я думала, что в конце концов мои жалобы здесь помогут мне,
Мне правда кажется, что иногда я упускаю в жизни что-то очень важное.

О, я знаю, я накручиваю себя, и это ужасно,
Наверное, я должна вернуться домой.
Почему мне кажется это таким сложным, сложным?
О, я надеюсь, что проснусь невидимой
И буду той, кого никто не знает.
Видимо, я просто трудная.

О, я знаю, я накручиваю себя, и это ужасно,
Наверное, я должна вернуться домой.
Почему мне кажется это таким сложным, сложным?
О, я надеюсь, что проснусь невидимой
И буду той, кого никто не знает.
Видимо, я просто трудная.

Поделиться

Comments are off this post