Оригинальный текст

Dieses Haus (оригинал Zate feat. Devize & Jack Center)
[Devize:]
Tief in mir drin ist ein Ort,
Ein Lost Place
Und das Dach ist schon morsch
Mein geheimes Versteck,
Doch bin kein Innenarchitekt
Meine Zuflucht ist mein Heim, ist mein Hort
Geht's mir schlecht, bin ich dort
Nicht immer schön und perfekt,
Denn bin kein Innenarchitekt
[Zate:]
Ich habe in mir dieses Haus
Die Fassade ist kaputt
Und die Fenster fallen heraus
Ich trage in mir dieses Haus
Es hat alles, was ich brauch
Es hält alles für mich aus,
Deshalb sieht es auch so aus
Doch dieses Haus ist meine Heimat
Es war immer da,
Wenn ich zuhause ganz alleine war
Ich weiß, dass ich es lange nicht gestrichen habe
Doch es gab mir Halt,
Wenn meine Eltern sich gestritten haben
Dieses Haus, es schwankt
Denn die Pfeiler, die es stützen,
Ragen aus der Wand
Ab und an schau ich mal nach,
Doch er geht nicht an,
Denn der Kamin, der mich mal wärmte,
Ist längst ausgebrannt
Selbst das Dach ist am lecken
Habe keinen Tropf'n, wenn ich wein',
Fange ich es auf mit der Decke
Hab ich Angst,
Hat dieses Haus im ersten Stock eine Ecke
Und passt auf, dass niemand schaut,
Wenn ich mich da verstecke
[Devize:]
Tief in mir drin ist ein Ort,
Ein Lost Place
Und das Dach ist schon Morsch
Mein geheimes Versteck,
Doch bin kein Innenarchitekt
Meine Zuflucht ist mein Heim, ist mein Hort
Geht's mir schlecht, bin ich dort
Nicht immer schön und perfekt,
Denn bin kein Innenarchitekt
[Zate:]
Ich habe in mir dieses Haus
Die Fassade ist kaputt
Und die Fenster fallen heraus
Ich trage in mir dieses Haus
Und ich geb' es niemals auf
Ich habe so lang dran gebaut,
Deshalb sieht es auch so aus
Dieses Haus ist nicht schön anzusehen,
Doch auch nicht da,
Um bei anderen damit anzugeben
Ich weiß, dieses Haus hat tausend Schäden
Doch ich glaube, ich geh drauf,
Würde es das Haus mal nicht mehr geben
Dieses Haus ist mein Zufluchtsort
Nicht perfekt,
Doch verbringe gern meine Zukunft dort,
Denn das Haus hat keine Nachbarn
Ich bin allein,
Muss keine Angst vor jeder Nacht haben,
Denn mein Haus gibt mir Halt
Ist mir draußen zu kalt,
Schenkt das Haus mir ein Heim
Dieses Haus ist nur meins
Niemand hat ein Schlüssel
Und niemand kommt hier rein
[Devize:]
Tief in mir drin ist ein Ort,
Ein Lost Place
Und das Dach ist schon morsch
Mein geheimes Versteck,
Doch bin kein Innenarchitekt
Meine Zuflucht ist mein Heim, ist mein Hort
Geht's mir schlecht, bin ich dort
Nicht immer schön und perfekt,
Denn bin kein Innenarchitekt

Перевод

Этот дом (перевод Сергей Есенин)
[Devize:]
Глубоко внутри меня есть место,
Потерянное место,
И крыша уже гнилая.
Моё тайное укрытие,
Но я не дизайнер по интерьеру.
Моё убежище – это мой дом, мой приют.
Когда мне плохо, я там.
Не всегда красивое и идеальное,
Ведь я не дизайнер по интерьеру.

[Zate:]
Этот дом внутри меня.
Фасад разбит,
И окна выпадают.
Я ношу этот дом внутри себя.
В нём есть всё, что мне нужно.
Он выдерживает всё за меня,
Поэтому так и выглядит.
Но этот дом – моё родное место.
Он всегда был при мне,
Когда я был дома совсем один.
Я знаю, что давно не красил его.
Но он давал мне опору,
Когда мои родители ссорились.

Этот дом шатается,
Ведь опоры, которые его поддерживают,
Торчат из стены.
Время от времени я осматриваю его,
Но в нём не горит свет,
Ведь камин, который согревал меня когда-то,
Уже давно догорел.
Даже крыша протекает.
На меня не падает ни капли, когда я плачу,
Я ловлю слёзы одеялом.
Когда мне страшно,
В этом доме есть угол на втором этаже,
И этот дом следит, чтобы никто не смотрел,
Как я прячусь там.

[Devize:]
Глубоко внутри меня есть место,
Потерянное место,
И крыша уже гнилая.
Моё тайное укрытие,
Но я не дизайнер по интерьеру.
Моё убежище – это мой дом, мой приют.
Когда мне плохо, я там.
Не всегда красивое и идеальное,
Ведь я не дизайнер по интерьеру.

[Zate:]
Этот дом внутри меня.
Фасад разбит,
И окна выпадают.
Я ношу этот дом внутри себя,
И я никогда не откажусь от него.
Я так долго строил его,
Поэтому так и выглядит.
Этот дом некрасивый на вид,
Но его даже нет,
Чтобы похвастаться им среди других.
Я знаю, что в этом доме тысяча разрушений,
Но думаю, я бы погиб,
Если бы этого дома больше не существовало.
Этот дом – моё убежище.
Не совершенный,
Но я бы хотел провести своё будущее там,
Ведь в этом доме нет соседей.
Я один,
Не нужно бояться каждую ночь,
Ведь мой дом даёт мне опору.
Когда мне слишком холодно на улице,
Дом дарит мне домашний очаг.
Этот дом только мой.
Ни у кого нет ключа,
И никто не зайдёт сюда.

[Devize:]
Глубоко внутри меня есть место,
Потерянное место,
И крыша уже гнилая.
Моё тайное укрытие,
Но я не дизайнер по интерьеру.
Моё убежище – это мой дом, мой приют.
Когда мне плохо, я там.
Не всегда красивое и идеальное,
Ведь я не дизайнер по интерьеру.

Поделиться

Comments are off this post