Оригинальный текст

Die Welt Steht Auf Unserer Seite (оригинал Chris Cronauer)
Wie oft hast du gesagt,
Dass du eigentlich nur weg willst,
Wohin auch immer, ganz egal, wie weit?
Wie oft hast du gesagt,
Dass du frei wie ein Kind bist,
Wenn der Kompass Richtung Süden zeigt?
Ich seh' uns vorm Spiegel steh'n
Unsre Herzen sind schon längst bereit
Ey, das ist unsre Zeit
(Ey, das ist unsre Zeit)
Komm, wir starten hier und jetzt!
Sag mir, wohin du willst,
Wie weit es geht
Hand in Hand werd' ich dich begleiten
Über jeden Berg, bis ans Meer
Die ganze Welt steht auf unsrer Seite [x3]
Wie oft hast du gefragt,
Wann wir beide verschwinden
An einen Ort, der uns für immer bleibt?
Denn gemeinsam sind wir stark
Lass uns heut neu beginnen
Ey, vor uns beiden liegt die größte Zeit
Und niemand kann uns das alles nehm'n,
Denn wir beide sind schon längst bereit
Ey, das ist unsre Zeit
(Ey, das ist unsre Zeit)
Komm, wir starten hier und jetzt!
[2x:]
Sag mir, wohin du willst,
Wie weit es geht
Hand in Hand werd' ich dich begleiten
Über jeden Berg, bis ans Meer
Die ganze Welt steht auf unsrer Seite [x3]

Перевод

Мир на нашей стороне (перевод Сергей Есенин)
Сколько раз ты говорила,
Что на самом деле хочешь уехать
Куда угодно, неважно, как далеко?
Сколько раз ты говорила,
Что свободна как ребёнок,
Когда компас указывает на юг?
Я вижу, как мы стоим перед зеркалом.
Наши сердца уже давно готовы.
Эй, это наше время
(Эй, это наше время)
Давай отправимся в путь здесь и сейчас!

Скажи мне, куда ты хочешь отправиться,
Насколько далеко.
Я буду сопровождать тебя рука об руку.
Над горами, до самого моря –
Весь мир на нашей стороне [x3]

Сколько раз ты спрашивала,
Когда мы с тобой исчезнем
Там, где останемся навсегда?
Ведь вместе мы сильны.
Давай начнём всё сначала сегодня!
Эй, величайшее время ждёт нас впереди!
И никто не сможет лишить нас всего этого,
Ведь мы с тобой уже давно готовы.
Эй, это наше время
(Эй, это наше время)
Давай отправимся в путь здесь и сейчас!

[2x:]
Скажи мне, куда ты хочешь отправиться,
Насколько далеко.
Я буду сопровождать тебя рука об руку.
Над горами, до самого моря –
Весь мир на нашей стороне [x3]

Поделиться

Comments are off this post