Оригинальный текст

Die Hard (оригинал Kendrick Lamar)
[Intro:]
[Kendrick Lamar:]
I pop the pain away, I slide the pain away,
I pop the pain away, I slide the pain away.
[Kadhja Bonet:]
I picked you up when you fell and cut your knee,
I told you not to cry and held you close to me.
[Chorus: Blxst]
I hope I’m not too late to set my demons straight,
I know I made you wait, but how much can you take?
I hope you see the God in me, I hope you can see,
And if it’s up, stay down for me, yeah!
[Post-Chorus: Amanda Reifer]
Shimmy, shimmy, cocoa puff,
Serafina, flame in us,
Where I’d be without your love,
Rest your wings and trust, I feel you.
Deep, (I know you feel) deep, (Know you feel)
Deep, (I know you feel), deep, (Too deep)
Deep, (I know you feel), deep, (Know you feel)
Deep, (I know you feel), deep.
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Do you love me? (Okay) Do you trust me? (Okay)
Can I trust you? (Okay) Don’t judge me, (Okay)
I’ma die hard, it gets ugly, (Okay)
Too passionate, it gets ugly. (Okay)
Mmm, ah-ah,
I wonder where I lost my way?
Mmm, ah-ah,
Been waiting on your call all day.
Tell me you in my corner right now,
When I fall short, I’m leanin’ on you to cry out,
We all got enough to lie about,
My truth too complicated to hide now.
Can I open up? Is it safe or not?
I’m afraid a little, you relate or not?
Have faith a little, I might take my time,
Ain’t no savin’ face this time.
[Chorus: Blxst]
I hope I’m not too late to set my demons straight,
I know I made you wait, but how much can you take?
I hope you see the God in me, I hope you can see,
And if it’s up, stay down for me, yeah!
[Post-Chorus: Amanda Reifer]
Shimmy, shimmy, cocoa puff,
Serafina, flame in us,
Where I’d be without your love,
Rest your wings and trust, I feel you.
Deep, (I know you feel) deep, (Know you feel)
Deep, (I know you feel), deep, (Too deep)
Deep, (I know you feel), deep, (Know you feel)
Deep, (I know you feel), deep.
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I got some regrets (I-I-I, yeah, yeah)
But my past won’t keep me from my best, (I-I-I, yeah, yeah)
Subtle mistakes felt like life or death, (I-I-I, yeah, yeah)
I wanna see the family stronger,
I wanna see the money longer.
You know that I’d die for you, (I’d die for you)
I get emotional about life,
The lost ones keepin’ me up at night,
The world be remindin’ me it’s danger,
I’ll still risk it all for a stranger,
If I told you who I am, would you use it against me?
Right or wrong, no stone, just love to send me.
[Chorus: Blxst]
I hope I’m not too late to set my demons straight,
I know I made you wait, but how much can you take?
I hope you see the God in me, I hope you can see,
And if it’s up, stay down for me, yeah!
[Outro: Blxst]
Baby, you make me pray for London,
Yeah, ’cause if I won it all without you involved, (Fuckin’ love you)
I guess it’s all for nothing.

Перевод

Костьми лягу (перевод VeeWai)
[Вступление:]
[Kendrick Lamar:]
Я заглатываю эту боль, я "полирую" эту боль,
Я заглатываю эту боль, я "полирую" эту боль.
[Kadhja Bonet:]
Я подхватила тебя, когда ты упал и рассёк коленку,
Я попросила: "Не плачь", — и обняла тебя.

[Припев: Blxst]
Надеюсь, мне ещё не поздно приструнить своих чертей,
Я знаю, что тебе пришлось ждать, но сколько ты ещё вытерпишь?
Надеюсь, ты видишь во мне образ божий, очень на это надеюсь,
И если придёт беда, не уходи от меня, да!

[Завершение припева: Amanda Reifer]
Шимми-шимми, какао-шарики, 1
Серафина — в нас пытает пламя, 2
Что бы со мной стало без твоей любви?
Сложи крылья и верь, что я тебя понимаю.
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко, (Знаю, ты чувствуешь)
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко, (Слишком глубоко)
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко, (Знаю, ты чувствуешь)
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко.

[Куплет 1: Kendrick Lamar]
Ты меня любишь? (Ладно) Ты мне веришь? (Ладно)
А я могу тебе верить? (Ладно) Не суди меня строго. (Ладно)
Я костьми лягу, а дело будет плохо, (Ладно)
Я человек страстный, а дело будет плохо. (Ладно)
М-м-м, а-а-а,
Где же я свернул не туда?
М-м-м, а-а-а,
Целый день я жду твоего звонка.
Скажи, что ты будешь в моём углу ринга,
Когда я провалюсь, то буду плакаться у тебя на плече,
У нас обоих много поводов для лжи,
Моя правда слишком запутанная, чтоб её скрывать.
Я могу тебе открыться? Мне потом не будет хуже?
Как-то страшновато. Ты меня понимаешь или нет?
Поверь хоть чуть-чуть, я не буду спешить,
И на этот раз я не собираюсь сохранять лицо.

[Припев: Blxst]
Надеюсь, мне ещё не поздно приструнить своих чертей,
Я знаю, что тебе пришлось ждать, но сколько ты ещё вытерпишь?
Надеюсь, ты видишь во мне образ божий, очень на это надеюсь,
И если придёт беда, не уходи от меня, да!

[Завершение припева: Amanda Reifer]
Шимми-шимми, какао-шарики,
Серафина — в нас пытает пламя,
Что бы со мной стало без твоей любви?
Сложи крылья и верь, что я тебя понимаю.
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко, (Знаю, ты чувствуешь)
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко, (Слишком глубоко)
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко, (Знаю, ты чувствуешь)
Глубоко, (Я знаю, твоё чувство) глубоко.

[Куплет 2: Kendrick Lamar]
Кое о чём я жалею, (Я, да-да)
Но прошлое не помешает мне раскрыться, (Я, да-да)
Мелкие ошибки казались делом жизни и смерти, (Я, да-да)
Я хочу, чтобы моя семья твёрже стояла на ногах,
Я хочу, чтобы у моих денег было больше нулей.
Ты знаешь, что за тебя я бы пошёл на смерть, (Пошёл за тебя на смерть)
Я распереживался из-за жизни,
Те, кого я потерял, лишают меня сна,
Мир вокруг напоминает мне, что он опасен,
А я так и готов рискнуть всем ради незнакомца.
Если я расскажу тебе, кто я, обратишь ли ты это против меня?
И хорошее, и дурное не высечены в камне, только поделись со мной любовью.

[Припев: Blxst]
Надеюсь, мне ещё не поздно приструнить своих чертей,
Я знаю, что тебе пришлось ждать, но сколько ты ещё вытерпишь?
Надеюсь, ты видишь во мне образ божий, очень на это надеюсь,
И если придёт беда, не уходи от меня, да!

[Концовка: Blxst]
Милая, ты напомнила мне, что надо молиться о Лондон, 3
Да, потому что, добейся я всего этого без тебя, (Пиздец как я люблю тебя)
То всё было бы зря.



1 — Переиначенная цитата из песни рэп-группы Digital Underground "Kiss You Back" (1991), которая в свою очередь переиначивает текст песни "Shimmy Shimmy Ko-Ko Bop" (1959) группы Little Anthony and the Imperials. Шимми — популярный в 1920-е годы американский танец, состоящий в движении плеч вперёд-назад.
2 — Имена Серафим(а) и Серафин(а) происходят от древнееврейского слова, означающего "пылающий, огненный".
3 — Лорен Лондон — американская актриса и фотомодель, вдова рэпера Нипси Хассла, застреленного в 2019 году.

Поделиться

Comments are off this post