Оригинальный текст

Die Einzigen (оригинал Revolverheld & Jennifer Haben)
[Revolverheld:]
Ohne dich seh' ich nur Pixel,
Bin fürs ganze Bild blind
Denn egal was ich auch suche,
Du führst mich hin
Mag jeden Absacker mit dir,
Jeden Kater hinterher,
Jeden Sonntagabend mit dir neben mir
Und wenn ich mal weit weg bin,
Bin ich eigentlich hier
Auch wenn die ganze Welt an uns zerrt,
Es ist mit dir als wär'n wir die Einzigen hier
Und zwischen Menschen, Massen und Meer
Ist es mit dir als wär'n wir die Einzigen hier
[Jennifer Haben:]
Ich war immer auf der Suche,
Hab' mich selber bekämpft
Kann im Rückspiegel noch seh'n,
Wie hinter mir alles brennt
Und durch die dichte Asche
Kann ich dich schon erkenn'n
Ich kann dir nichts versprechen,
Das ist kein Happy End
Und wenn ich mal weit weg bin,
Es wird uns nicht trenn'n
[Revolverheld & Jennifer Haben:]
Auch wenn die ganze Welt an uns zerrt
Es ist mit dir als wär'n wir die Einzigen hier
Und zwischen Menschen, Massen und Meer
Es ist mit dir als wär'n wir die Einzigen hier
Als wär'n wir die Einzigen hier [x2]
Du gibst mir Antrieb,
Wenn es für mich zu schwer ist,
Sagst an dunklen Tagen,
Dass es bald wieder hell ist
Hältst mich auf Kurs,
Wie hoch auch die Well'n sind,
Und wirfst den Anker,
Wenn ich wieder zu schnell bin
(Als wär'n wir die Einzigen hier) [x2]

Перевод

Единственные (перевод Сергей Есенин)
[Revolverheld:]
Без тебя я вижу только пиксель,
Я слеп ко всей картине.
Ведь что бы я ни искал,
Ты ведёшь меня.
Люблю каждый посошок с тобой,
Каждое похмелье потом,
Каждый воскресный вечер, когда ты рядом.
И даже когда я далеко,
Я вообще-то здесь.

Хоть весь мир и дёргает нас,
Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.
И среди людских толп и людского моря
Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.

[Jennifer Haben:]
Я всегда была в поисках,
Боролась сама с собой.
Ещё вижу в зеркале заднего вида,
Как всё горит позади меня,
И через плотный пепел
Я уже могу различить тебя.
Я не могу тебе ничего обещать,
Это не хэппи-энд.
И даже когда я далеко,
Это не разлучит нас.

[Revolverheld & Jennifer Haben:]
Хоть весь мир и дёргает нас,
Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.
И среди людских толп и людского моря
Всё с тобой так, будто мы единственные здесь.

Будто мы единственные здесь [x2]

Ты даёшь мне стимул,
Когда это слишком тяжело для меня,
Говоришь в тёмные дни,
Что скоро снова будет светло.
Держишь меня на курсе,
Какими бы высокими ни были волны,
И бросаешь якорь,
Если я снова слишком быстр.

(Будто мы единственные здесь) [x2]

Поделиться

Comments are off this post