Оригинальный текст
Diamant (оригинал Ella Endlich)
Du bist Stärke, du bist Güte,
Leitest Wärme
Und du bist selten unendlich teuer
In dir glüht ein Feuer
ᅠ
Glaub mir,
All die Zeit hat dich geschliffen
So wie einen edlen Stein
Und ich bin so von Schönheit ergriffen,
Bin von dir ergriffеn, von dir ergriffen
ᅠ
Denn du lеuchtest wie ein Diamant,
So unverkennbar wie ein Diamant
Wie alles um mich glänzt,
Weil du dein Leuchten schenkst!
Ja, du leuchtest wie ein Diamant!
ᅠ
Du bist Liebe und ich spüre,
Mit dir ist alles ewig
ᅠ
Glaub mir,
All die Zeit hat dich geschliffen
So wie einen edlen Stein
Und ich bin so von Schönheit ergriffen,
Bin von dir ergriffеn, von dir ergriffen
ᅠ
[2x:]
Denn du lеuchtest wie ein Diamant,
So unverkennbar wie ein Diamant
Wie alles um mich glänzt,
Weil du dein Leuchten schenkst!
Ja, du leuchtest wie ein Diamant!
Перевод
Бриллиант (перевод Сергей Есенин)
Ты – сила, ты – доброта,
Проводник тепла.
И ты на редкость бесконечно дорог.
Огонь пылает в тебе.
Поверь мне,
Всё это время огранивало тебя
Как драгоценный камень.
И я так тронута красотой,
Тронута тобой, тронута тобой.
Ведь ты сияешь как бриллиант,
Легко узнаваемый, как бриллиант.
Как всё вокруг меня блестит,
Потому что ты даришь своё сияние!
Да, ты сияешь как бриллиант!
Ты – любовь, и я чувствую,
Что с тобой всё вечно.
Поверь мне,
Всё это время огранивало тебя
Как драгоценный камень.
И я так тронута красотой,
Тронута тобой, тронута тобой.
[2x:]
Ведь ты сияешь как бриллиант,
Легко узнаваемый, как бриллиант.
Как всё вокруг меня блестит,
Потому что ты даришь своё сияние!
Да, ты сияешь как бриллиант!
Comments are off this post