Оригинальный текст

Diabolical (оригинал Mindless Self Indulgence)
Oo hoo baby
It’s to the best of my knowledge I guess that I’m fresh
Say oo hoo baby
I got the diabolical sound comin through your speakers
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo [2x]
Oo hoo baby
It’s to the best of my knowledge I guess that I’m fresh
Say oo hoo baby
I got the diabolical sound comin through your speakers
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Rest [3x]
Rest [2x]
You’re just like all of the
Uh-huh
Uh-huh [4x]
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo baby
I got the diabolical sound comin through your speakers
Boom
(I lost my pick in the last part)
(That was, that was the best we’re gonna do)

Перевод

Дьявольский (перевод Амфибрахий)
У-ху, детка,
Самое крутое, что я знаю, – наверное, то, что я самый свежий. 1
Скажи, у-ху, детка,
Мой саунд 2 – что-то дьявольское, и он проходит сквозь твои колонки.

У-ху, детка,
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху, детка.

Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху. [2x]

У-ху, детка.
Самое крутое, что я знаю, – наверное, то, что я самый свежий.
Скажи, у-ху, детка,
Мой саунд – что-то дьявольское, и он проходит сквозь твои колонки.

У-ху, детка,
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху, детка.

Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как
Все. [3x]

Все. [2x]
Ты ведь такая, как...
У-ху.

У-ху. [4x]

У-ху, детка,
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху, детка.

Мой саунд – что-то дьявольское, и он проходит сквозь твои колонки.
Бум!
(Я налажал в своей последней партии)
(Было такое, это было самое крутое, что мы когда-то делали) 3


1 – отсылка к Cold Gettin' Dumb – Just-Ice (Rap). [историческая справка] Отцы рэпа придумали говорить, что они свежие и читать про айс, отсюда хиты Моргенштерна, Кида Кадди и прочей ерунды, в том числе и треки MSI. Джимми часто отсылает в своих песнях к древнему хип-хопу, а Bring the Pain – кавер на трек Method Man'а, тоже классика старой школы. В общем, Джимми убил всех в хип-хопе ярости. Другие значения fresh – "борзый, наглый".
2 – "саунд" на новоязе означает "звучание", но так как тексты MSI это что-то из разряда кислотного панка, которому присущ сленг и прочее, то и перевод должен быть соответствующим.
3 – отсылка к Reign of the Tec – The Beatnuts.

Поделиться

Comments are off this post