Оригинальный текст
Diabolical (оригинал Mindless Self Indulgence)
Oo hoo baby
It’s to the best of my knowledge I guess that I’m fresh
Say oo hoo baby
I got the diabolical sound comin through your speakers
ᅠ
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo baby
ᅠ
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo [2x]
ᅠ
Oo hoo baby
It’s to the best of my knowledge I guess that I’m fresh
Say oo hoo baby
I got the diabolical sound comin through your speakers
ᅠ
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo baby
ᅠ
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Rest [3x]
ᅠ
Rest [2x]
You’re just like all of the
Uh-huh
ᅠ
Uh-huh [4x]
ᅠ
Oo hoo baby
You’re just like all of the rest
You’re just like all of the
Oo hoo baby
ᅠ
I got the diabolical sound comin through your speakers
Boom
(I lost my pick in the last part)
(That was, that was the best we’re gonna do)
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Дьявольский (перевод Амфибрахий)
У-ху, детка,
Самое крутое, что я знаю, – наверное, то, что я самый свежий. 1
Скажи, у-ху, детка,
Мой саунд 2 – что-то дьявольское, и он проходит сквозь твои колонки.
У-ху, детка,
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху, детка.
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху. [2x]
У-ху, детка.
Самое крутое, что я знаю, – наверное, то, что я самый свежий.
Скажи, у-ху, детка,
Мой саунд – что-то дьявольское, и он проходит сквозь твои колонки.
У-ху, детка,
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху, детка.
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как
Все. [3x]
Все. [2x]
Ты ведь такая, как...
У-ху.
У-ху. [4x]
У-ху, детка,
Ты ведь такая, как все,
Ты ведь такая, как...
У-ху, детка.
Мой саунд – что-то дьявольское, и он проходит сквозь твои колонки.
Бум!
(Я налажал в своей последней партии)
(Было такое, это было самое крутое, что мы когда-то делали) 3
1 – отсылка к Cold Gettin' Dumb – Just-Ice (Rap). [историческая справка] Отцы рэпа придумали говорить, что они свежие и читать про айс, отсюда хиты Моргенштерна, Кида Кадди и прочей ерунды, в том числе и треки MSI. Джимми часто отсылает в своих песнях к древнему хип-хопу, а Bring the Pain – кавер на трек Method Man'а, тоже классика старой школы. В общем, Джимми убил всех в хип-хопе ярости. Другие значения fresh – "борзый, наглый".
2 – "саунд" на новоязе означает "звучание", но так как тексты MSI это что-то из разряда кислотного панка, которому присущ сленг и прочее, то и перевод должен быть соответствующим.
3 – отсылка к Reign of the Tec – The Beatnuts.
Comments are off this post