Оригинальный текст песни Destroyer — Suicide Demo for Kara Walker
Brown paper bag, don’t stop me now,
I’m on a roll.
Plain brown wrapper in your pocket.
Is it still the invisible man you’re consorting with,
Woman?
Now that you got it all… wrong…
You got it all… Backwards, Girl.
Enter through the exit, and exit through the entrance
When you can.
Seen you consort with your invisible manhole.
Fool child, you’re never gonna make it.
New York City just wants to see you naked
(And they will).
Though they’d never say so.
Wise, old, black and dead in the snow:
My southern sister…
«Sister, sister» was the name of the band.
Flesh and blood, my death close at hand! Sister,
This is not about me and it’s not about you, I swear!
No hard feelings, nothing personal, soft sculpture rides the air,
For free…
Words words words…
Longings, longings, longings…
All in vain…
Just ask Vanity, abandoned out in the rain
By the world, another proud American…
And as proud Americans,
We let it slide…away…
Harmless little Negress,
You’ve got to say yes
To another excess…
Let’s go for a ride today…
In possession of eyes, that’s it…
In possession of eyes, that’s it…
A southern bunkhouse, blue skies up above,
A kindly figure of feminine grace
And wit passes for love, these days…
All that slender-wristed white translucent business
Passes for love, these days…
Mushhead genius
Passes for love, these days…
Four more years… Four more years…
Four hundred more years of this shit
(Fuck it!)
I look up I see the North Star,
I look up I see the North Star
When I look up at the bar through these tears…
Four white pillars, Yankee-style…
All of America loves to light his pipes…
All of America live to light his pipe at night…
To which Dixie responds- «Freeeee…»
Me…»
And unlashes his sashes…
Again…
Maybe or maybe not («fast forward» she said)…
Maybe once the seed is sown («fast forward» she said)…
«This bird has flown south,» she said.
«Don’t talk about the south,» she said.
It’s not you, it’s nothing personal,
No hard feelings, nothing’s there…
Soft sculpture rides hard on the air…
Now that you got it all… wrong…
You got it all…backwards girl…
Enter through the exit and exit through the entrance…
When you can…
Перевод Destroyer — Suicide Demo for Kara Walker на русский язык
Коричневый бумажный пакет, не останавливай меня теперь,
Мне так везет.
Обычная коричневая обертка в твоем кармане.
Это все тот же мужчина-невидимка, с которым ты общаешься,
Женщина?
Теперь, когда у тебя есть это все… Все не так…
У тебя есть это все … Обратно, девочка.
Входи через выход и выходи через вход,
Когда можешь.
Я видел, как ты общаешься с твоим невидимым люком.
Дурочка, тебе никогда этого не сделать.
Нью-Йорк просто хочет увидеть тебя голой,
(И тебя увидят).
Хотя они никогда бы такого не сказали.
Мудрая, старая, черная и мертвая в снегу:
Моя южная сестрица…
«Сестрица, сестрица» — так называлась одна группа.
Плоть и кровь, моя смерть всегда под рукой! Сестрица,
Дело не во мне, и дело не в тебе, я клянусь!
Без обид, ничего личного, мягкие скульптуры летят по воздуху,
Все бесплатно…
Слова, слова, слова…
Желания, желания, желания…
Все напрасно…
Просто попроси тщеславия, брошенного под дождем
Этим миром, еще один гордый американец…
И будучи гордыми американцами,
Мы позволим ускользнуть ей… прочь…
Безобидная негритяночка,
Тебе придется сказать да
Ради очередного изобилия…
Пошли на прогулку сегодня …
Насколько видят глаза, вот и все…
Насколько видят глаза, вот и все…
Южный барак, голубое небо наверху,
Милая фигура, исполненная женской грации
И остроумия, уходит в любовь, в эти дни…
Все эти тонкие, белые, полупрозрачные делишки
Уходят в любовь, в эти дни…
Гениальный дурак
Уходит в любовь, в эти дни…
Еще четыре года… Еще четыре года…
Еще четыреста лет этого дерьма
(К черту!)
Я смотрю вверх и вижу Полярную звезду,
Я смотрю вверх и вижу Полярную звезду,
Когда я оглядываю бар сквозь эти слезы…
Четыре белые колонны, янки-стиль…
Вся Америка любит зажигать его трубки…
Вся Америка живет, чтобы зажигать его трубку на ночь…
На что Дикси 3 отвечает-«Освободиии…
Меня…»
И развяжи его пояса…
Опять…
Может быть, а может и нет («Быстрая перемотка», сказала она)…
Может быть, однажды будет посеяно семя («Быстрая перемотка «, сказала она)…
«Эта птичка улетела на юг», сказала она.
«Не говори о юге» сказала она.
Это не ты, ничего личного,
Без обид, ничего…
Мягкие скульптуры с трудом летят по воздуху…
Теперь, когда у тебя есть это все… Все не так…
У тебя есть это все … Обратно, девочка.
Входи через выход и выходи через вход…
Когда можешь.
1 — Американская музыкальная группа, играющая в стиле «электронный протопанк».
2 — Современная американская художница, известная в первую очередь своими большими настенными композициями из силуэтов, вырезанных из бумаги, темой которых являются расовые и гендерные проблемы.
3 — Так называются штаты, расположенные к югу от линии Мейсона-Диксона.