Оригинальный текст

Desaparecido (оригинал Manu Chao)
Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar
Me dicen el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca está
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca deja de rolar
Llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar
Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que está enfrente porque ya
Me fui corriendo más allá
Me dicen el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Perdido en el siglo
Perdido en el siglo
Siglo XX
Cuando llegaré
Cuando llegaré
Cuando llegaré
(Rumbo al XXI)
Cuando llegaré

Перевод

Неуловимый (перевод Сергей Шатров)
Прозвали меня неуловимым,
Я везде наполовину –
Лишь появившись, уже исчез,
Как будто гонюсь за чем-то незримым.

Глупо искать меня в пути,
Ведь даже если вдруг найти,
То перед вами я-другой,
Который был недавно мной.

Прозвали меня неуловимым,
Не оставившим следа,
И неблагодарным пилигримом,
Но это точно ерунда.

В моей груди таится боль,
Она мешает мне дышать,
В моей груди – предначертанье,
Оно вперёд зовёт бежать.

Прозвали меня неуловимым –
Вечно везде наполовину.
Лишь появившись, уже исчез,
Как будто гонюсь за чем-то незримым.

Прозвали меня неуловимым,
Не оставившим следа,
И неблагодарным пилигримом,
Но это точно ерунда.

В груди у меня гудит мотор,
Не замолкая никогда,
В сердце моём лежит дорога,
Дорога прямо в никуда.

Глупо искать меня в пути,
Ведь даже если вдруг найти,
То перед вами я-другой,
Который был недавно мной.

Прозвали меня неуловимым,
Я везде наполовину –
Лишь появившись, уже исчез,
Как будто гонюсь за чем-то незримым.

Мне век смотрит в спину.
Мне век смотрит в спину.
Век двадцатый.
Я ещё вернусь.
Я ещё вернусь.
Я ещё вернусь.
(Cкоро двадцать первый.)
Я ещё вернусь...

Поделиться

Comments are off this post