Оригинальный текст

Der Süßeste Schuft (оригинал Linda Fäh)
Da stehst du in der Tür und lächelst
Mit deinem Unschuldsblick
Ich könnt' dich in der Luft zerreißen,
Doch ich hab' dich noch lieb
Ich kann nun mal nicht von dir lassen,
Wie oft du mich auch noch belügst
Du bist nun mal ganz einfach,
Ganz einfach wie du bist
Ich hab' mein Urteil längst gefällt
Du bist der süßeste Schuft,
Der süßeste Schuft der Welt
Und bist du auch nicht gut für mich,
Ich liebe keinen so – keinen so wie dich
Ich weiß, ich sollte dich verlassen,
Doch das ist nicht so leicht
Mein Herz hat eine schwache Stelle
Bei dir wird's immer weich
Ich glaub' dir längst schon nicht mehr alles
Und spür', selbst das ist noch zu viel
Ich werd' dich auch nie kriegen,
Wie ich dich haben will
Ich hab' mein Urteil längst gefällt
Du bist der süßeste Schuft,
Der süßeste Schuft der Welt
Und bist du auch nicht gut für mich,
Ich liebe keinen so – keinen so wie dich
Gleich sagst du mir dann wieder,
Wie sehr du mich doch liebst
Und wirst nicht einmal rot dabei,
Wenn du mir in die Augen siehst
[2x:]
Ich hab' mein Urteil längst gefällt
Du bist der süßeste Schuft,
Der süßeste Schuft der Welt
Und bist du auch nicht gut für mich,
Ich liebe keinen so – keinen so wie dich
Ich hab' mein Urteil längst gefällt
Du bist der süßeste Schuft,
Der süßeste Schuft der Welt

Перевод

Самый милый подлец (перевод Сергей Есенин)
Вот ты стоишь в дверях и улыбаешься,
Смотря невинным взглядом.
Я могла бы порвать тебя в клочья,
Но я ещё люблю тебя.

Я ведь не могу расстаться с тобой,
Как бы часто ты ни лгал мне.
Ты ведь просто,
Просто такой, какой ты есть.

Я давно высказала своё мнение:
Ты самый милый подлец,
Самый милый подлец на свете.
И хотя ты не подходишь мне,
Я не люблю никого так – никого так, как тебя.

Я знаю, что мне следовало бы бросить тебя,
Но это не так просто.
У моего сердца есть одно слабое место:
С тобой оно всегда размякает.

Я уже давно не верю всему, что ты говоришь,
И чувствую, что даже это как-то чересчур.

Я ведь никогда не заполучу тебя
Таким, каким хочу тебя видеть.

Я давно высказала своё мнение:
Ты самый милый подлец,
Самый милый подлец на свете.
И хотя ты не подходишь мне,
Я не люблю никого так – никого так, как тебя.

Сейчас ты скажешь мне снова,
Как же сильно ты любишь меня.
И даже не краснеешь при этом,
Когда смотришь мне в глаза.

[2x:]
Я давно высказала своё мнение:
Ты самый милый подлец,
Самый милый подлец на свете.
И хотя ты не подходишь мне,
Я не люблю никого так – никого так, как тебя.

Я давно высказала своё мнение:
Ты самый милый подлец,
Самый милый подлец на свете.

Поделиться

Comments are off this post