Оригинальный текст

Der Eine (оригинал Daniela Alfinito)
Okay, ich sag' nicht, dass ich einfach bin
Okay, ich hab vielleicht 'nen Knall
Ich bin vielleicht ein Einzelstück
Ich brauch' kein 5-Minuten-Glück
Ich suche das Rundumpaket
Okay, wenn es um Liebe geht,
Wo ist der Eine, der mich will?
Wo ist der Eine mit Gefühl?
Wenn da nur Einer ist, nur Einer ist,
Dann ruf, und ich bin hier
Ich such' den Mann, der für mich brennt,
Den Mister 105%
Wenn du der Eine bist,
Dann findest du zu mir
Okay, ist hier noch wer,
Der Sehnsucht hat?
Ich geb' ja nie die Hoffnung auf
Ich hab schon hier und da gesucht,
Die Liebe und das Glück verflucht,
Doch glaube ich ganz fest daran:
Okay, ich find' dich irgendwann
Wo ist der Eine, der mich will?
Wo ist der Eine mit Gefühl?
Wenn da nur Einer ist, nur Einer ist,
Dann ruf, und ich bin hier
Ich such' den Mann, der für mich brennt,
Den Mister 105%
Wenn du der Eine bist,
Dann findest du zu mir
Ich hab schon hier und da gesucht,
Die Liebe und das Glück verflucht,
Doch glaube ich ganz fest daran:
Okay, ich find' dich irgendwann
Wo ist der Eine, der mich will?
Wo ist der Eine mit Gefühl?
Wenn da nur Einer ist, nur Einer ist,
Dann ruf, und ich bin hier
Ich such' den Mann, der für mich brennt,
Den Mister 105%
Wenn du der Eine bist,
Dann findest du zu mir
Wenn du der Eine bist,
Dann findest du zu mir

Перевод

Тот самый (перевод Сергей Есенин)
Окей, я не скажу, что я простая.
Окей, возможно, я не в своём уме. 1
Возможно, я уникальная.
Мне не нужно 5-минутное счастье.
Я ищу полный комплект.
Окей, если речь идёт о любви, то

Где тот самый, который хочет меня?
Где тот самый, у которого есть чувства?
Если тот самый всего один, всего один,
То крикни, и я буду тут как тут.
Я ищу мужчину, который будет гореть мной,
Мистера 105%.
Если ты тот самый,
То ты найдёшь путь ко мне.

Окей, здесь есть ещё кто-нибудь,
У кого есть желание?
Я же никогда не теряю надежду.
Я искала уже здесь и там,
Прокляла любовь и счастье,
Но твёрдо верю:
Окей, я найду тебя однажды.

Где тот самый, который хочет меня?
Где тот самый, у которого есть чувства?
Если тот самый всего один, всего один,
То крикни, и я буду тут как тут.
Я ищу мужчину, который будет гореть мной,
Мистера 105%.
Если ты тот самый,
То ты найдёшь путь ко мне.

Я искала уже здесь и там,
Прокляла любовь и счастье,
Но твёрдо верю:
Окей, я найду тебя однажды.

Где тот самый, который хочет меня?
Где тот самый, у которого есть чувства?
Если тот самый всего один, всего один,
То крикни, и я буду тут как тут.
Я ищу мужчину, который будет гореть мной,
Мистера 105%.
Если ты тот самый,
То ты найдёшь путь ко мне.

Если ты тот самый,
То ты найдёшь путь ко мне.


1 – einen Knall haben – (разг.) быть не в своём уме, свихнуться.

Поделиться

Comments are off this post