Оригинальный текст

Deja Vu (оригинал Christina May)
Meine Träume war'n alle ausgeträumt
Jedes Glücksgefühl aus dem Weg geräumt
Glaubte fest, dass mich das Leben vergisst
Doch tief in mir ist es noch zu spür'n
Die Gefühle, die jeden Halt verlier'n
Hatte echt verlernt, was Leben ist
Kann es denn sein, dass nichts mehr wahr ist?
Bild' ich mir ein, was ich grad erleb'?
Ist es ein Deja Vu oder nur Fantasie?
Denn jeder Moment
Ist der schönste mit dir
Beinah schon Zauberei
Die Welt dreht sich für uns zwei
Ich spüre es wieder und wieder in mir
Immer wieder mit dir
Würd' sofort mit dir durchs Feuer geh'n
Würde Glut und Flammen widersteh'n
Jeder Tag mit dir ist einfach genial
Diese Macht ist nicht von dieser Welt,
Die uns beide fest zusammenhält
Das mit dir ist einfach phänomenal
Was hier passiert, kennt keine Zeit
Wir sind gemacht für die Ewigkeit
Ist es ein Deja Vu oder nur Fantasie?
Denn jeder Moment
Ist der schönste mit dir
Beinah schon Zauberei
Die Welt dreht sich für uns zwei
Ich spüre es wieder und wieder in mir
Immer wieder mit dir
(Immer wieder mit dir)
Ist es ein Deja Vu oder nur Fantasie?
Denn jeder Moment
Ist der schönste mit dir
Beinah schon Zauberei
Die Welt dreht sich für uns zwei
Ich spüre es wieder und wieder in mir,
Wieder und wieder in mir
Immer wieder mit dir

Перевод

Дежавю (перевод Сергей Есенин)
Я перестала мечтать о чём-либо,
Любое ощущение счастья устранено с пути.
Твёрдо верила, что жизнь забудет меня.
Но глубоко во мне это ещё можно ощутить:
Чувства, которые теряют всякую опору.
Я реально забыла, что такое жизнь.

Неужели всё неправда?
Представляю ли я себе, что сейчас испытываю?

Это дежавю или просто фантазия?
Ведь каждый момент
Самый прекрасный с тобой.
Почти волшебство.
Мир вращается для нас двоих.
Я ощущаю это снова и снова во мне.
Постоянно с тобой.

Я бы сразу прошла с тобой через огонь,
Я бы выдержала жар и пламя.
Каждый день с тобой просто потрясающий.
Не из этого мира сила,
Которая крепко держит нас вместе.
То, что у нас с тобой, просто феноменально.

То, что здесь происходит, не знает времени.
Мы созданы для вечности.

Это дежавю или просто фантазия?
Ведь каждый момент
Самый прекрасный с тобой.
Почти волшебство.
Мир вращается для нас двоих.
Я ощущаю это снова и снова во мне.
Постоянно с тобой
(Постоянно с тобой)

Это дежавю или просто фантазия?
Ведь каждый момент
Самый прекрасный с тобой.
Почти волшебство.
Мир вращается для нас двоих.
Я ощущаю это снова и снова во мне,
Снова и снова во мне.
Постоянно с тобой.

Поделиться

Comments are off this post