Оригинальный текст

Deine Spuren Im Sand (оригинал Howard Carpendale)
Wir hatten Sonne und Sterne
Und die Dünen und das weite Meer
Und mir war als ob die Zeit
Ganz fest in meinen Händen wär'
Es gab nur uns beide für mich,
Ich wusste, ich hatte dich
Wie einfach und klar doch alles war!
Deine Spuren im Sand,
Die ich gestern noch fand
Hat die Flut mitgenommen,
Was gehört nun noch mir?
Deine Liebe, sie schwand,
Wie die Spuren im Sand
Was ist mir nur geblieben,
Nur die Sehnsucht nach dir
Ich weiß nicht, wann du anfingst,
Ohne mich den Strand entlang zu geh'n
Und wenn ich dich danach fragte,
Stumm an mir vorbeizuseh'n?
Bis man die ganze Wahrheit versteht,
Ist es nicht selten zu spät
Da bin ich nun, was kann ich tun?
Deine Spuren im Sand,
Die ich gestern noch fand
Hat die Flut mitgenommen,
Was gehört nun noch mir?
Deine Liebe, sie schwand,
Wie die Spuren im Sand
Was ist mir nur geblieben,
Nur die Sehnsucht nach dir
Hat die Flut mitgenommen…
Deine Liebe, sie schwand,
Wie die Spuren im Sand
Was ist mir nur geblieben,
Nur die Sehnsucht nach dir
Deine Spuren im Sand,
Die ich gestern noch fand
Hat die Flut mitgenommen,
Was gehört nun noch mir?

Перевод

Твои следы на песке (перевод Сергей Есенин)
У нас были солнце и звёзды,
Дюны и открытое море.
И мне показалось, что время
Находится крепко в моих руках.

Для меня существовали только мы,
Я знал, что у меня была ты.
Как же всё было просто и ясно!

Твои следы на песке,
Я находил их ещё вчера.
Прилив забрал с собой то,
Что ещё принадлежит мне?
Твоя любовь исчезла,
Как следы на песке.
У меня осталась
Только тоска по тебе.

Я не знаю, когда ты начала
Гулять вдоль пляжа без меня.
А если я тебя попросил
Молча игнорировать меня?

Пока не поймёшь всю правду,
Нередко бывает слишком поздно.
Теперь я здесь – что я могу сделать?

Твои следы на песке,
Я находил их ещё вчера.
Прилив забрал с собой то,
Что ещё принадлежит мне?
Твоя любовь исчезла,
Как следы на песке.
У меня осталась
Только тоска по тебе.

Прилив забрал с собой...
Твоя любовь исчезла,
Как следы на песке.
У меня осталась
Только тоска по тебе.

Твои следы на песке,
Я находил их ещё вчера.
Прилив забрал с собой то,
Что ещё принадлежит мне?

Поделиться

Comments are off this post