Оригинальный текст

Dein Zuhaus (оригинал Maria Voskania)
Dein Lächeln steht dir gut
Dein Charme ist ein Magnet,
Doch ich spüre, wie die Kraft in dir versiegt
Dein Blick ist voller Stolz,
So selbstbewusst und stark,
Doch ich sehe, wie deine Welt in Trümmern liegt
Ich will dich fest umarmen
Und halten, wenn du fällst
Ich will dir alles geben und noch so viel mehr
Und wenn die ganze Welt um dich zerbricht
Und wenn in dir das Feuer ganz erlischt,
Wenn du nicht mehr weißt, woran du glaubst,
Bin ich dein Zuhaus [x3]
Die Welt ist selten fair
Und das Schicksal selten gut
Nur der Himmel kennt die Trauer tief in dir
Ich lass dich nicht allein
Egal wie weit der Weg noch ist
Und egal, wohin er uns am Ende führt
Ich werde zu dir stehen,
Wenn du's selber nicht mehr kannst
Und bleib für immer bei dir,
Wenn du's willst
Und wenn die ganze Welt um dich zerbricht
Und wenn in dir das Feuer ganz erlischt,
Wenn du nicht mehr weißt, woran du glaubst,
Bin ich dein Zuhaus [x3]
Bei mir darf du aufhören stark zu sein
Wenn du es willst,
Dann sind wir eins,
Sind wir eins
Und wenn die ganze Welt um dich zerbricht
Und wenn du deine Schönheit nicht mehr spürst
Und wenn du auf dem Weg dein Herz verlierst,
Wenn du dir schon selber nicht vertraust,
Bin ich dein Zuhaus, [x2]
Dein Zuhaus

Перевод

Твой дом (перевод Сергей Есенин)
Тебе идёт твоя улыбка.
Твоё обаяние – магнит,
Но я ощущаю, как сила иссякает в тебе.
Твой взгляд полон гордости,
Такой уверенный и сильный,
Но я вижу, как твой мир лежит в руинах.

Я хочу обнять тебя крепко
И удержать от падения.
Я хочу дать тебе всё и даже больше.

И если весь мир вокруг тебя рушится
И если огонь совсем угасает в тебе,
Если ты больше не знаешь, во что ты веришь,
То я твой дом [x3]

Мир редко бывает справедливым,
А судьба редко хорошей.
Только небо знает о печали глубоко в тебе.
Я не оставлю тебя одного,
Неважно, насколько ещё далёк путь,
И неважно, куда он приведёт нас в конце.

Я буду поддерживать тебя,
Если ты сам не сможешь этого,
И останусь навсегда с тобой,
Если ты захочешь.

И если весь мир вокруг тебя рушится
И если огонь совсем угасает в тебе,
Если ты больше не знаешь, во что ты веришь,
То я твой дом [x3]

Со мной ты можешь перестать быть сильным.
Если ты хочешь этого,
То мы будем одним целым,
Будем одним целым.

И если весь мир вокруг тебя рушится
И если ты больше не ощущаешь свою красоту,
И если ты теряешь своё сердце на этом пути,
Если ты сам не доверяешь себе,
То я твой дом, [x2]
Твой дом.

Поделиться

Comments are off this post