Оригинальный текст

Dein Kleines Geheimnis (оригинал Daniela Alfinito)
(Dein kleines Geheimnis)
Immer diese Eile, keine Zeit für mich
Nur ein kurzer Blick, ein schnelles Wort
Nacht für Nacht frag' ich mich,
Wohin geht dein Herz?
Du verschweigst mir den geheimen Ort
Dein kleines Geheimnis
Verrätst du mir nicht,
Doch ich sehe die Lüge in deinem Gesicht
Dein kleines Geheimnis
Ist längst keines mehr
Ich halt' dich nicht fest,
Wenn du mich verlässt
Ich lieb' dich zu sehr
Hab auf dich gewartet, viele Nächte lang,
Wusste längst, dass du schon bei ihr bist
Lag in deinem Arm und hab mich gefreut
Hat dein Mund sie eben noch geküsst?
Dein kleines Geheimnis
Verrätst du mir nicht,
Doch ich sehe die Lüge in deinem Gesicht
Dein kleines Geheimnis
Ist längst keines mehr
Ich halt' dich nicht fest,
Wenn du mich verlässt
Ich lieb' dich zu sehr
Deine Liebe war wie ein Flug
Viel zu hoch, doch nicht weit genug
Dein kleines Geheimnis
Verrätst du mir nicht,
Doch ich sehe die Lüge in deinem Gesicht
Dein kleines Geheimnis
Ist längst keines mehr
Ich halt' dich nicht fest,
Wenn du mich verlässt
Ich lieb' dich zu sehr
Nein, ich halt' dich nicht fest,
Wenn du mich verlässt
Ich lieb' dich zu sehr

Перевод

Твоя маленькая тайна (перевод Сергей Есенин)
(Твоя маленькая тайна)

Всегда эта спешка, нет времени на меня.
Просто беглый взгляд, фразы на ходу.
Ночь за ночью я спрашиваю себя,
Куда уходит твоё сердце?
Ты скрываешь от меня это тайное место.

Свою маленькую тайну
Ты не выдаёшь мне,
Но я вижу ложь на твоём лице.
Твоя маленькая тайна
Давно уже не тайна.
Я не буду удерживать тебя,
Если ты покинешь меня.
Я люблю тебя слишком сильно.

Я ждала тебя много ночей,
Давно знала, что ты уже с ней.
Лежала в твоих объятиях и была рада.
Твои губы только что целовали её?

Свою маленькую тайну
Ты не выдаёшь мне,
Но я вижу ложь на твоём лице.
Твоя маленькая тайна
Давно уже не тайна.
Я не буду удерживать тебя,
Если ты покинешь меня.
Я люблю тебя слишком сильно.

Твоя любовь была как полёт.
Слишком высоко, но недостаточно далеко.

Свою маленькую тайну
Ты не выдаёшь мне,
Но я вижу ложь на твоём лице.
Твоя маленькая тайна
Давно уже не тайна.
Я не буду удерживать тебя,
Если ты покинешь меня.
Я люблю тебя слишком сильно.

Нет, я не буду удерживать тебя,
Если ты покинешь меня.
Я люблю тебя слишком сильно.

Поделиться

Comments are off this post