Оригинальный текст

Deep Dark Water (оригинал Jim Reeves)
Alone and so lonesome
Bored and so blue
I got the urge to ramble
So I took a drink or two.
It tempted me to trifle
Then my true heart went astray
So I wandered in dark water
And just threw my life away.
I know that it was wrong
To fool around this way so long
Someone was sawing on the limb
That I was sittin' on.
I looked down and I found
I could drown in deep, dark water
So I cried when I realized
I couldn't swim.
A fool and his money
Calls for whiskey and for gin
Filled to the gills and falling for
The weaknesses as a man.
From one fool to another
Wrong is never right
I ignored advice from mother
And brother look at me tonight.
Unsteady as I go
With deep dark water down below
They keep sawing louder on my limb
And soon I'll have to go.
Life's been small, hear my call
As I fall in deep, dark water
Don't be a would-be king
And tumble from your throne…

Перевод

Глубокие тёмные воды (перевод Алекс)
Один и такой одинокий,
Уставший и такой печальный,
Я захотел уйти скитаться,
Поэтому выпил пару стаканов.

Это ввело меня в искушение,
И моё верное сердце сбилось с пути.
Поэтому я забрёл в тёмные воды
И просто погубил свою жизнь.

Я знаю, что это было неправильно –
Так долго валять дурака.
Кто-то пилил ту доску,
На которой я сидел.

Я посмотрел вниз и обнаружил,
Что могу утонуть в глубоких тёмных водах,
И я заплакал, когда понял,
Что не умею плавать.

Дурак с деньгами
Требует виски и джина
До краев и падок
На слабости, как и все люди.

Ни один дурак не отличает
Хорошее от дурного.
Я не внял совету своей матери,
И, братец, взгляни на меня этой ночью!

Я иду покачиваясь
Над глубокими тёмными водами внизу.
Они громко подтачивают мою доску,
И скоро меня не будет.

Жизнь была коротка. Услышь мой зов,
Пока я падаю в глубокие тёмные воды.
Не будь мнимым королём
И не потеряй свой трон!

Поделиться

Comments are off this post