Оригинальный текст
Dead Ender (оригинал BURNING WITCHES)
I am a broken man
Who's spreading his opinion
In the name of God
Born and raised as a maniac
In constant fear
Of the womenfolk
ᅠ
I am leading the deerhounds
Into a bloody hunt
In the name of God
Conscienceless taking lives
Inviting to kill
Still afraid of confession
ᅠ
I am the dead-ender
I am the dead-ender
Born as a leader
And bringing salvation in death
ᅠ
Hate is my constant guide
It's always poisoning
My simple mind
Ruthlessly spreading lies
The hammer of pain
Brings your demise
ᅠ
I am the dead-ender
I am the dead-ender
Born as a leader
And bringing salvation in death
I am, I am
I am the dead-ender
I am the dead-ender
Born as a leader
And bringing salvation in death
ᅠ
Conscienceless taking lives
Inviting to kill
In the name of God
ᅠ
I am the dead-ender
I am the dead-ender
Born as a leader
And bringing salvation in death
I am
I am the dead-ender
I am the dead-ender
Born as a leader
And bringing salvation in death!
ᅠ
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
ᅠ
ᅠ
ᅠ
Перевод
Тупиковая ветвь эволюции (перевод Елена Догаева)
Я сломленный человек,
Который распространяет свое мнение
Во имя Бога.
Родился и вырос маньяком
В постоянном страхе
Перед женщинами.
Я веду свору собак 1
На кровавую охоту
Во имя Бога.
Бессовестно забирая жизни,
Приглашая убивать,
Все еще боясь признаться.
Я - тупиковая ветвь эволюции. 2
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Родился как лидер
И приношу спасенье в смерти.
Ненависть - мой постоянный проводник.
Это всегда отравление.
Мой примитивный ум -
Безжалостно распрострающий ложь
Молот боли, -
Приносит вашу кончину.
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Родился как лидер
И приношу спасенье в смерти.
Я... я...
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Родился как лидер
И приношу спасенье в смерти,
Бессовестно забирая жизни,
Приглашая убивать
Во имя Бога.
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Родился как лидер
И приношу спасенье в смерти.
Я...
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Я - тупиковая ветвь эволюции.
Родился как лидер
И приношу спасенье в смерти.
О-о-о-о-о-о-о!
О-о-о-о-о-о-о!
О-о-о-о-о-о-о-о-о!
О-о-о-о-о-о-о!
О-о-о-о-о-о-о!
1 deerhounds - это название породы собак шотландская борзая. Исторически собаки этой породы использовались для загонной охоты на копытных (в первую очередь на благородных оленей) в условиях сложной пересеченной местности. В контексте данной песни слово "deerhounds" использовано, вероятно, в переносном значении - подразумевается "свора" единомышленников, охотящихся на "ведьм".
2 I am the dead-ender - Я - тупиковая ветвь эволюции. Слово "dead-ender" образовано от "dead end" тупик, и его можно перевести как "горемыка", "неудачник" "идущий по пути в никуда", "тупиковая ветвь".
Comments are off this post