Оригинальный текст

Das 5. Element (оригинал Saskia Leppin)
Fest wie der Grund,
Stein für Stein auf dir bauen
Du schenkst mir Vertrauen
Stark wie der Wind
Du spielst mit Gefühlen,
Doch schenkst mir auch Flügel
Schneller, weiter, höher mit dir
Größer, stärker und furchtlos sind wir
Du lässt mir keine Ruh
Das fünfte Element bist du
Mehr vom Leben kannst du mir geben
Du bist immer da, ich bin nie allein
Mehr vom Leben, will dich verstehen
Doch wie du funktionierst,
Bleibt wohl geheim
Du lässt mich lachen,
Du lässt mich tanzen
Manchmal zerreißt du mir mein Herz
Du sprengst alle Grenzen,
Bist nicht zu bremsen
Wirst oft gesucht
Liebe, so heißt du
Wild wie das Meer
Hast stürmische Wellen
Und beruhigende Quellen
Heiß wie die Glut
Deine Flammen zu kennen,
Schützt mich nicht vorm Verbrennen
Schneller, weiter, höher mit dir
Größer, stärker und furchtlos sind wir
Du lässt mir keine Ruh
Das fünfte Element bist du
Mehr vom Leben kannst du mir geben
Du bist immer da, ich bin nie allein
Mehr vom Leben, will dich verstehen
Doch wie du funktionierst,
Bleibt wohl geheim
Du lässt mich lachen,
Du lässt mich tanzen
Manchmal zerreißt du mir mein Herz
Du sprengst alle Grenzen,
Bist nicht zu bremsen
Wirst oft gesucht
Liebe, so heißt du
Liebe, so heißt du
Mehr vom Leben kannst du mir geben
Du bist immer da, ich bin nie allein
Mehr vom Leben, will dich verstehen,
Doch wie du funktionierst,
Bleibt wohl geheim
Du lässt mich lachen,
Du lässt mich tanzen
Manchmal zerreißt du mir mein Herz
Du sprengst alle Grenzen,
Bist nicht zu bremsen
Wirst oft gesucht
Liebe, so heißt du

Перевод

Пятый элемент (перевод Сергей Есенин)
Твёрдый, как земля –
Камень за камнем опираются на тебя.
Ты даришь мне уверенность.
Сильный, как ветер –
Ты играешь чувствами,
Но даришь мне и крылья.

Быстрее, дальше, выше с тобой.
Мы больше, сильнее и бесстрашны.
Ты не даёшь мне покоя.
Пятый элемент – это ты.

Ты можешь дать мне больше от жизни.
Ты всегда рядом, я никогда не бываю одна.
Больше от жизни, хочу понять тебя,
Но, как ты работаешь,
Вероятно, останется в тайне.
Ты заставляешь меня смеяться,
Ты заставляешь меня танцевать.
Иногда ты разрываешь мне сердце.
Ты разрываешь все границы,
Тебя невозможно остановить.
Тебя часто ищут.
Любовь, так зовут тебя.

Дикий, как море –
У тебя есть бурные волны
И успокаивающие источники.
Горячий, как угли –
Знание твоего пламени
Не защищает меня от огня.

Быстрее, дальше, выше с тобой.
Мы больше, сильнее и бесстрашны.
Ты не даёшь мне покоя.
Пятый элемент – это ты.

Ты можешь дать мне больше от жизни.
Ты всегда рядом, я никогда не бываю одна.
Больше от жизни, хочу понять тебя,
Но, как ты работаешь,
Вероятно, останется в тайне.
Ты заставляешь меня смеяться,
Ты заставляешь меня танцевать.
Иногда ты разрываешь мне сердце.
Ты разрываешь все границы,
Тебя невозможно остановить.
Тебя часто ищут.
Любовь, так зовут тебя.

Любовь, так зовут тебя.

Ты можешь дать мне больше от жизни.
Ты всегда рядом, я никогда не бываю одна.
Больше от жизни, хочу понять тебя,
Но, как ты работаешь,
Вероятно, останется в тайне.
Ты заставляешь меня смеяться,
Ты заставляешь меня танцевать.
Иногда ты разрываешь мне сердце.
Ты разрываешь все границы,
Тебя невозможно остановить.
Тебя часто ищут.
Любовь, так зовут тебя.

Поделиться

Comments are off this post