Оригинальный текст

Darling (оригинал Kingdom Come)
Thought your heart was strong and free
Full of joy, like springtime leaves
Then you left, on and on
Disbelief, has taught you wrong
And now the magic’s gone, your fear has won
Whenever you cried, you knew it was right
But then all your second thoughts, killed you inside
Darling — what a tragedy
Warnings — didn’t make you see
Loving — ain’t no fantasy
Scared to talk, hiding out
You want my love, but don’t know how
You took advice, from so called friends
No surprise, they talked no sense
Security you chose, like a plastic rose
Whenever you cried, you knew it was right
But then all your second thoughts, killed you inside
Darling — what a tragedy
Warnings — didn’t make you see
Loving — ain’t no fantasy

Перевод

Дорогая (перевод Юлия Сазонова)
Думал, твое сердце было сильным и свободным,
Полным радости, словно весенние листья.
Потом ты уходила, снова и снова.
Неверие научило тебя ложному.
И теперь, когда волшебство исчезло, твой страх победил.

Всякий раз, когда ты плакала, ты знала, что это правильно,
Но потом сомнения разъедали тебя изнутри.
Дорогая, какая трагедия!
Предупреждения не открыли тебе глаза на то,
Что любовь – не фантазия.

Боишься говорить, прячешься.
Ты хочешь моей любви, но не знаешь как.
Ты прислушивалась к советам так называемых друзей.
Неудивительно, что они говорили ерунду.
Выбранная тобой защита словно пластиковая роза.

Всякий раз, когда ты плакала, ты знала, что это правильно,
Но потом сомнения разъедали тебя изнутри.
Дорогая, какая трагедия!
Предупреждения не открыли тебе глаза на то,
Что любовь – не фантазия.

Поделиться

Comments are off this post