Оригинальный текст

Darkness (оригинал Leonard Cohen)
I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
I'm drinking from your cup
I said: Is this contagious?
You said: Just drink it up
I got no future
I know my days are few
The present's not that pleasant
Just a lot of things to do
I thought the past would last me
But the darkness got that too
I should have seen it coming
It was right behind your eyes
You were young and it was summer
I just had to take a dive
Winning you was easy
But darkness was the prize
I don't smoke no cigarette
I don't drink no alcohol
I ain't had much loving yet
But that's always been your call
Hey I don't miss it baby
I got no taste for anything at all
I used to love the rainbow
And I used to love the view
I loved the early morning
I'd pretend that it was new
But I caught the darkness baby
And I got it worse than you
I caught the darkness
It was drinking from your cup
I caught the darkness
I'm drinking from your cup
I said: Is this contagious?
You said: Just drink it up

Перевод

Мрак (перевод Last Of)
Я застал мрак,
Он пил из твоей чаши.
Я застал мрак,
Я пью из твоей чаши.
Я спросил: "Это заразно?"
А в ответ получил: "Пей до дна".

Будущего нет,
Я знаю, дни мои сочтены.
Настоящий момент — не слишком приятная вещь,
Хлопоты и ничего больше.
Я рассчитывал, что прошлое меня поддержит,
Но его тоже поглотил мрак.

Все это можно было предвидеть,
Оно читалось в глубине твоих глаз.
Ты была юна, стояло лето,
Мне только и нужно было, что окунуться с головой.
Завоевать тебя было легко,
Но достался мне мрак.

Я не курю сигарет,
Не пью алкоголь,
Любви я тоже почти не знал,
Но ты всегда брала инициативу на себя.
Я не скучаю по тем временам, милая.
Мне не хочется ровным счетом ничего.

Когда-то я любил радуги,
Любил любоваться видами,
Любил раннее утро
И делать вид, что весь мир обновился.
Но я заразился мраком, дорогая,
И мой случай тяжелее твоего.

Я застал мрак,
Он пил из твоей чаши.
Я застал мрак,
Я пью из твоей чаши.
Я спросил: "Это заразно?"
А в ответ получил: "Пей до дна".

Поделиться

Comments are off this post